1 00:00:06,750 --> 00:00:07,834 ♪ (MEJORES REPRODUCCIONES DE MÚSICA) ♪ 2 00:00:08,709 --> 00:00:10,375 Lo único peor en política que equivocarse, 3 00:00:10,458 --> 00:00:11,417 está siendo aburrido. 4 00:00:11,500 --> 00:00:13,208 Todavía no estoy harto de ganar. 5 00:00:13,875 --> 00:00:15,333 Y estamos llorando como una nación. 6 00:00:17,750 --> 00:00:20,375 ♪ (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪ 7 00:00:20,458 --> 00:00:21,750 Gracias por tenerme. 8 00:00:22,750 --> 00:00:24,834 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 9 00:01:09,208 --> 00:01:11,083 (viento silbando) 10 00:01:14,291 --> 00:01:17,583 (disparos distantes) 11 00:01:20,792 --> 00:01:23,250 (charla indistinta, estática por radio) 12 00:01:23,333 --> 00:01:25,083 Testigo ocular: ¿Policía? 777, 13 00:01:25,166 --> 00:01:27,875 um, en Bay Ridge Avenue y 20th Avenue, 14 00:01:27,959 --> 00:01:31,333 alguien acaba de recibir un disparo. Alguien acaba de recibir un disparo. 15 00:01:31,417 --> 00:01:33,875 Un montón de chicos blancos acaba de disparar a un negro. 16 00:01:33,959 --> 00:01:36,375 (clic del obturador de la cámara) 17 00:01:36,458 --> 00:01:38,291 Despachador de emergencia: Donde esta la gente que lo hizo? 18 00:01:38,375 --> 00:01:40,125 (clic del obturador de la cámara) 19 00:01:40,208 --> 00:01:44,458 Testigo: simplemente corrió a la vuelta de la esquina en la calle 68. 20 00:01:44,542 --> 00:01:46,417 Despachador de emergencia: ¿Estaban a pie? 21 00:01:46,500 --> 00:01:49,208 Testigo ocular: Sí, a pie. Un montón de chicos blancos. 22 00:01:49,291 --> 00:01:50,875 Despachador de emergencia: Gracias. La policía estará allí. 23 00:01:50,959 --> 00:01:52,250 Se notificará a EMS. 24 00:01:52,333 --> 00:01:54,834 (sirenas distantes a todo volumen) 25 00:01:57,000 --> 00:02:01,250 Gerald Dickens: Hay ciertas llamadas que nunca olvidarás. 26 00:02:01,333 --> 00:02:03,959 Este fue uno de los mas grandes 27 00:02:04,041 --> 00:02:07,291 junto al World Trade Center. 28 00:02:07,375 --> 00:02:10,542 Cuando vaya ahí, mis llantas humeaban. 29 00:02:14,709 --> 00:02:17,625 Cuando llegué a este auto aquí, 30 00:02:17,709 --> 00:02:22,166 Vi un cuerpo tirado aquí mismo. 31 00:02:22,250 --> 00:02:26,583 Su camisa estaba cortada o rasgada hasta la mitad de su pecho, 32 00:02:26,667 --> 00:02:30,041 y cuando lo abrí, Vi los dos agujeros de bala 33 00:02:30,125 --> 00:02:32,083 justo sobre el corazón. 34 00:02:32,166 --> 00:02:35,083 Luego me enteré su nombre era Yusuf Hawkins. 35 00:02:36,041 --> 00:02:37,625 Parecía un buen chico. 36 00:02:37,709 --> 00:02:41,208 Ya sabes, no se veía como un matón o algo así. 37 00:02:41,291 --> 00:02:44,291 Sentí su pulso. Es posible que todavía sea viable. 38 00:02:44,375 --> 00:02:46,792 Lo empaquetamos, ponerlo en la ambulancia, 39 00:02:46,875 --> 00:02:50,750 y luego comenzo respondiendo hacia abajo hacia Hospital de Maimónides. 40 00:02:52,750 --> 00:02:55,959 Había un oficial de policía del recinto 6-2 41 00:02:56,041 --> 00:03:00,333 cabalgando en el frente de la ambulancia conmigo. 42 00:03:00,417 --> 00:03:06,750 Y, uh, en el camino, me dijo, "Este es un incidente racial". 43 00:03:06,834 --> 00:03:10,667 Tenía la sensación de que hay van a ser problemas ahora en el vecindario. 44 00:03:10,750 --> 00:03:14,333 (sirena distante a todo volumen) 45 00:03:14,417 --> 00:03:19,125 Multitud (cantando): ¡Yusuf! ¡Yusuf! ¡Yusuf! ¡Yusuf! ¡Yusuf! ¡Yusuf! 46 00:03:19,208 --> 00:03:21,417 (el canto continúa) 47 00:03:41,083 --> 00:03:43,792 Darlene Brown: La casa de mis abuelos era el centro. 48 00:03:49,542 --> 00:03:52,625 Freddy, Yusuf, Amir. 49 00:03:53,083 --> 00:03:55,959 Ellos vivían abajo y viví arriba. 50 00:03:57,542 --> 00:03:59,875 Felicia Brown: Ellos subirían bajaríamos. 51 00:03:59,959 --> 00:04:02,375 Nos sentábamos en el porche. Nos aseguraríamos, ya sabes, 52 00:04:02,458 --> 00:04:04,458 no fueron demasiado lejos cuando ellos eran jóvenes. 53 00:04:05,875 --> 00:04:09,208 Amir Hawkins: Cada barbacoa cada cumpleaños. 54 00:04:09,291 --> 00:04:11,750 Ahí es donde todos nos encontramos como una familia. 55 00:04:11,834 --> 00:04:13,917 485 Hegeman Avenue. 56 00:04:17,583 --> 00:04:20,583 Conozco a Yusuf desde que tenía ... 57 00:04:20,667 --> 00:04:23,417 Jesús, seis o siete. 58 00:04:25,917 --> 00:04:29,083 Amir, Yusuf y Freddy estaba afuera. 59 00:04:29,166 --> 00:04:30,834 Todos empezamos a jugar 60 00:04:30,917 --> 00:04:33,875 y hemos estado pasando el rato jugando pelota, 61 00:04:33,959 --> 00:04:37,417 haciendo lo que sea, desde entonces. 62 00:04:37,500 --> 00:04:39,875 Christopher Graham: Me mudé justo al lado a Amir, 63 00:04:39,959 --> 00:04:42,083 Yusuf y, eh, Freddy. 64 00:04:42,166 --> 00:04:44,875 Así es como nos conocimos porque éramos vecinos. 65 00:04:44,959 --> 00:04:47,583 Y entonces vimos el uno al otro todos los días, 66 00:04:47,667 --> 00:04:49,375 y salíamos todos los días. 67 00:04:49,458 --> 00:04:52,083 Si no estuvieran en mi casa Yo estaba en su casa, 68 00:04:52,166 --> 00:04:54,917 y Diane, tu sabes, ella me trató como si fuera suya. 69 00:04:57,375 --> 00:04:59,959 Entrevistador: El nombre Yusuf, de donde vino eso 70 00:05:00,041 --> 00:05:03,417 Bueno, su padre lo llamó así. 71 00:05:05,458 --> 00:05:08,291 Mis hijos no sabían su padre, 72 00:05:08,375 --> 00:05:11,583 porque Moisés no estaba aquí. 73 00:05:11,667 --> 00:05:14,834 Se fue cuando, uh, Amir estaba como, 74 00:05:14,917 --> 00:05:16,500 17 meses. 75 00:05:16,583 --> 00:05:18,959 Y luego yo, Nunca supe de él. 76 00:05:19,041 --> 00:05:22,208 Freddy Hawkins: No se habló mucho de él ¿ya sabes? 77 00:05:22,291 --> 00:05:25,333 Quiero decir, pensé en él pero tu sabes... 78 00:05:26,417 --> 00:05:29,125 No se ha cruzado mi mente tanto. 79 00:05:29,208 --> 00:05:31,375 Conozco gente que tienen sus padres 80 00:05:31,458 --> 00:05:35,583 en sus vidas, o al menos ver, ya sabes, 81 00:05:35,667 --> 00:05:38,667 todos ellos, ya sabes, sus hijos de vez en cuando, pero... 82 00:05:38,750 --> 00:05:41,458 ya sabes, no lo vi. (risas) 83 00:05:41,542 --> 00:05:44,166 Amir: No era nada que nos hizo sentir como, 84 00:05:44,250 --> 00:05:45,834 ya sabes, somos ... 85 00:05:45,917 --> 00:05:48,375 estamos cortos de una familia, ¿ya sabes? 86 00:05:48,458 --> 00:05:50,834 O nos estamos perdiendo en cualquier cosa. 87 00:05:50,917 --> 00:05:53,834 Sabes, ahora, uno podría decir, "Bueno, te estabas perdiendo sobre algo," 88 00:05:53,917 --> 00:05:55,500 pero no lo sabíamos. 89 00:05:57,375 --> 00:06:00,583 Principalmente fui yo fue Christopher, 90 00:06:00,667 --> 00:06:04,083 fue Lutero, y era, eh, Yusuf. 91 00:06:04,166 --> 00:06:05,834 Montamos en bicicleta todo el tiempo 92 00:06:05,917 --> 00:06:08,834 y solíamos andar en bicicleta en Starrett City. 93 00:06:08,917 --> 00:06:12,542 (ruedas de bicicleta zumbando) 94 00:06:16,625 --> 00:06:19,709 Cabalgamos desde el este de Nueva York a Bedford-Stuyvesant. 95 00:06:19,792 --> 00:06:21,500 Viajamos por Atlantic Avenue. 96 00:06:21,583 --> 00:06:24,291 Cabalgamos desde un lado de la ciudad a la siguiente. 97 00:06:24,375 --> 00:06:27,208 Graham: Prospect Park ... 98 00:06:27,291 --> 00:06:29,041 Cabalgamos por todas partes. 99 00:06:29,125 --> 00:06:32,417 Incluso cruzamos el puente de brooklyn a Central Park. 100 00:06:42,000 --> 00:06:43,917 No habia gente blanca en el este de Nueva York. 101 00:06:44,000 --> 00:06:47,166 Ya sabes. Teníamos dominicanos, teníamos puertorriqueños, 102 00:06:47,250 --> 00:06:50,208 pero no tuvimos no hay gente blanca a menos que estuvieran drogados, 103 00:06:50,291 --> 00:06:52,166 o eran policías encubiertos. 104 00:06:53,375 --> 00:06:56,125 Entonces, independientemente de hacia dónde fue, 105 00:06:56,208 --> 00:06:57,333 ellos no iban a meterse con, 106 00:06:57,417 --> 00:06:58,500 porque si ellos eran clientes, 107 00:06:58,583 --> 00:06:59,709 tu no quieres para golpearlos, 108 00:06:59,792 --> 00:07:01,041 porque los quieres volver. 109 00:07:01,125 --> 00:07:02,250 Si son policías 110 00:07:02,333 --> 00:07:04,041 definitivamente no quiero meterme con ellos. 111 00:07:05,917 --> 00:07:07,250 Amir: Y Yusuf se enojaría 112 00:07:07,333 --> 00:07:09,083 si no supiera donde estaba, ¿ya sabes? 113 00:07:09,166 --> 00:07:12,125 Manténgase alejado de los problemas. Hacer lo correcto. 114 00:07:12,208 --> 00:07:15,291 Que hermano mayor debiera ser. 115 00:07:15,375 --> 00:07:18,917 Darlene: Yusuf, inspiró a Diane. 116 00:07:19,000 --> 00:07:20,750 Inspiró a sus hermanos. 117 00:07:20,834 --> 00:07:24,417 Tenía esa pequeña chispa en él. Lo vi desde el principio. 118 00:07:24,500 --> 00:07:27,709 Especialmente esa foto que ves cuando él está de pie junto a la puerta 119 00:07:27,792 --> 00:07:30,333 frente a la casa. 120 00:07:30,417 --> 00:07:33,750 Soy como, "Mi primo va a lugares". 121 00:07:36,834 --> 00:07:38,834 Graham: Recuerdo una vez cuando, uh, 122 00:07:38,917 --> 00:07:41,583 estábamos de pie en la cuadra, y fue un, 123 00:07:41,667 --> 00:07:44,125 un amigo al otro lado de la calle llamado Ronnie, 124 00:07:44,208 --> 00:07:47,625 y, ya sabes, no hay nada que decir lo que habría comido Ronnie. 125 00:07:47,709 --> 00:07:52,291 Y fue como unos cacahuetes o un caramelo viejo 126 00:07:52,375 --> 00:07:54,333 que estaba en el cemento, 127 00:07:54,417 --> 00:07:55,917 y Yusuf fue allí. 128 00:07:56,000 --> 00:07:59,125 Él acaba de empezar a pisotearlo aplastándolo. 129 00:07:59,208 --> 00:08:00,959 Y yo dije, "Yusuf, ¿qué estás haciendo?" 130 00:08:01,041 --> 00:08:03,667 Él era como, "Estoy pisando fuerte esto, porque alguien aqui 131 00:08:03,750 --> 00:08:07,208 comerá el-- fuera, ya sabes, la calle ". 132 00:08:07,291 --> 00:08:09,125 Ese es el tipo de persona Yusuf lo estaba. 133 00:08:09,208 --> 00:08:12,750 Sabía que si hubiera lo dejé ahí abajo, 134 00:08:12,834 --> 00:08:15,542 todo el mundo tendría siguió su camino, 135 00:08:15,625 --> 00:08:18,458 entonces Ronnie tendría probablemente regresó y se comió eso, 136 00:08:18,542 --> 00:08:21,667 porque como dije, no había cucharas de plata en el este de Nueva York en ese entonces. 137 00:08:21,750 --> 00:08:24,834 Algunas personas simplemente pasando por algo peor que otros. 138 00:08:36,875 --> 00:08:39,375 Reverendo Conrad Tillard: Bueno, me transfirieron hacia New York 139 00:08:39,458 --> 00:08:44,917 en junio de 1988. 140 00:08:45,917 --> 00:08:48,166 En ese momento yo era el nacional 141 00:08:48,250 --> 00:08:51,583 uh, estudiante, uh, y ministro de la juventud, 142 00:08:51,667 --> 00:08:54,000 uh, para la nación del Islam. 143 00:08:54,083 --> 00:08:56,333 Y por supuesto, la nación representado 144 00:08:56,417 --> 00:09:01,041 el, eh, nacionalista negro movimiento, más militante aspecto, 145 00:09:01,125 --> 00:09:03,625 de lo tradicional movimiento de derechos civiles. 146 00:09:03,709 --> 00:09:07,792 El modo de funcionamiento del hombre blanco es tirar la piedra. 147 00:09:07,875 --> 00:09:11,083 Reverendo Tillard: Yo no habia estado en nueva york Un largo tiempo 148 00:09:11,166 --> 00:09:15,709 ante el Yusuf Hawkins tuvo lugar la tragedia. 149 00:09:18,750 --> 00:09:21,542 En la década de 1980 en Nueva York, 150 00:09:21,625 --> 00:09:25,875 las divisiones raciales estaban por encima. 151 00:09:25,959 --> 00:09:30,792 Este tipo de ciclo continuo de asesinatos policiales, 152 00:09:30,875 --> 00:09:32,500 y crimen racial. 153 00:09:32,583 --> 00:09:34,750 Locutor de telediario: Durante los últimos ocho años, el número de reportados 154 00:09:34,834 --> 00:09:37,583 ataques raciales En nueva york ha aumentado dramáticamente. 155 00:09:37,667 --> 00:09:39,917 Presentador de noticias 2: La policía dice tres hombres negros fueron salvajemente golpeados 156 00:09:40,000 --> 00:09:42,291 por una banda de atacantes blancos en Howard Beach. 157 00:09:42,375 --> 00:09:44,959 Una de las víctimas un joven de 23 años Obrero, 158 00:09:45,041 --> 00:09:46,333 fue perseguido hasta la muerte. 159 00:09:46,417 --> 00:09:49,208 Reverendo Tillard: Personas en esta era post-Obama 160 00:09:49,291 --> 00:09:53,333 quiero mirar el, la nueva york en los 80 y los 90 161 00:09:53,417 --> 00:09:55,375 en la lente de hoy 162 00:09:55,458 --> 00:09:58,083 simplemente no entiendo del todo el clima aquí. 163 00:09:58,166 --> 00:10:00,458 -Reportero: ¿Hay mucho crimen aquí? -Mujer: Hay, 164 00:10:00,542 --> 00:10:01,959 contra los blancos por los negros, 165 00:10:02,041 --> 00:10:04,500 y por eso no lo son bienvenido aquí por más tiempo. 166 00:10:04,583 --> 00:10:06,250 Si se comportaran ellos mismos en este barrio, 167 00:10:06,333 --> 00:10:08,417 tal vez pudieran caminar por las calles y ser libre. 168 00:10:08,500 --> 00:10:11,250 Reverendo Tillard: Y es en ese escenario 169 00:10:11,333 --> 00:10:13,959 que surgió Al Sharpton 170 00:10:14,041 --> 00:10:17,500 como el portavoz preeminente por la ira. 171 00:10:17,583 --> 00:10:20,208 Reverendo Al Sharpton: En nombre de aquellos que encubriste, 172 00:10:20,291 --> 00:10:23,208 en nombre de aquellos que escupiste en su tumba, 173 00:10:23,291 --> 00:10:27,917 cuestionando si Eleanor Bumpurs causó la policía para matarla, 174 00:10:28,000 --> 00:10:32,041 si Michael Stewart hizo que la policía lo golpeó hasta la muerte. 175 00:10:32,125 --> 00:10:35,959 Cada vez que un hombre o una mujer negros llego al tribunal de justicia, 176 00:10:36,041 --> 00:10:37,625 le negaste la justicia. 177 00:10:37,709 --> 00:10:41,125 Y ahora quieres saber por qué tus opiniones no nos importa? 178 00:10:41,208 --> 00:10:43,792 Porque has probado no eres lo suficientemente grande 179 00:10:43,875 --> 00:10:46,333 para superar el color de nuestras pieles. 180 00:10:52,208 --> 00:10:54,375 Presentador de noticias: Wilding. La policía de la ciudad de Nueva York dice que 181 00:10:54,458 --> 00:10:57,500 es una nueva jerga adolescente para manadas de lobos y alborotadores. 182 00:10:57,583 --> 00:11:01,125 Locutor 2: Una mujer haciendo jogging en el Central Park de Nueva York el pasado miércoles por la noche, 183 00:11:01,208 --> 00:11:03,166 violada y casi golpeado hasta la muerte. 184 00:11:03,250 --> 00:11:05,792 Ed Koch: Estos, uh, supuestamente uh, perpetradores, 185 00:11:05,875 --> 00:11:10,542 siempre tenemos que decir presunto, porque ese es el requisito. 186 00:11:11,750 --> 00:11:14,959 Cuando esas abuelas dicen "¡Pero es un buen chico! 187 00:11:15,041 --> 00:11:18,375 ¡Nunca hizo nada! " No lo creas. 188 00:11:28,750 --> 00:11:30,625 (teléfono sonando) 189 00:11:32,417 --> 00:11:35,250 -(teléfono sonando) - (clics del teléfono) 190 00:11:35,834 --> 00:11:38,458 yo pienso que fue mi prima mayor felicia 191 00:11:38,542 --> 00:11:40,667 atendió la llamada telefónica. 192 00:11:40,750 --> 00:11:44,792 Y ella estaba como, "Moisés. Moisés, ¿quién?" 193 00:11:46,834 --> 00:11:49,834 Los tres estaban tan felices, ellos no sabían que hacer con ellos mismos. 194 00:11:49,917 --> 00:11:51,250 Su padre regresó. 195 00:11:52,667 --> 00:11:54,959 Lutero Silvestre: Recuerdo que apareció su papá. 196 00:11:55,041 --> 00:11:56,834 Yo era como, "Yusuf, ¿quién es ese?" 197 00:11:56,917 --> 00:11:59,291 Él dice, "Ese es mi papá". 198 00:12:00,625 --> 00:12:04,125 Yo estaba un poco como, por todos los años que lo he conocido, 199 00:12:04,208 --> 00:12:05,959 Nunca he visto a su padre. 200 00:12:08,291 --> 00:12:11,208 Amir: Lo vi, sabes. Mi mamá se emocionó mucho. 201 00:12:11,291 --> 00:12:13,792 Entrevistador: ¿Cómo te sentiste por él? 202 00:12:13,875 --> 00:12:15,625 -¿En ese tiempo? -Entrevistador: Sí. 203 00:12:15,709 --> 00:12:18,667 Oh, estaba locamente enamorado con él. 204 00:12:18,750 --> 00:12:21,250 Entonces, lo mío fue como, "¿Está aquí para quedarse? 205 00:12:21,333 --> 00:12:24,208 O van a intentar hacer que esto funcione de nuevo? " 206 00:12:24,291 --> 00:12:26,000 Porque ellos tienen estos tres chicos. 207 00:12:26,083 --> 00:12:29,792 Diane Hawkins: Yusuf estaba muy emocionado. para ver a su padre. 208 00:12:29,875 --> 00:12:32,250 La secundaria donde se suponía que debía ir, 209 00:12:32,333 --> 00:12:35,041 se fue con su padre en el Tour 210 00:12:35,125 --> 00:12:37,291 para ver como estaba la escuela. 211 00:12:37,375 --> 00:12:39,625 Entrevistador: Ya que el no esta aqui para realmente hablar por sí mismo, 212 00:12:39,709 --> 00:12:44,166 cual fue tu entendimiento en cuanto a por qué no se quedó para criar a sus hijos? 213 00:12:45,458 --> 00:12:47,208 Porque fue un estúpido. 214 00:12:47,291 --> 00:12:50,125 Ya sabes, porque, como, eso ... 215 00:12:50,208 --> 00:12:52,291 No dejas a tus hijos. 216 00:12:53,083 --> 00:12:55,834 Creo que Moisés quería ... 217 00:12:57,125 --> 00:13:00,083 arreglar, yo corregir, 218 00:13:00,166 --> 00:13:02,542 cualquier posible, bueno, 219 00:13:03,000 --> 00:13:05,542 si puedo usar el ... 220 00:13:05,625 --> 00:13:07,583 cualquier daño que pudiera haber hecho, 221 00:13:07,667 --> 00:13:11,375 ya sabes, en cuanto a la distancia de 222 00:13:11,458 --> 00:13:14,709 no vernos por, ya sabes, tantos años. 223 00:13:16,041 --> 00:13:19,291 El regresó en ese enero de 1989, 224 00:13:19,375 --> 00:13:22,458 y que, de Enero a agosto. ¿Ocho meses? 225 00:13:22,542 --> 00:13:25,625 Ocho meses antes antes de que eso le sucediera a Yusuf. 226 00:13:33,542 --> 00:13:39,542 Sylvester: El dia que todo paso era el 23 de agosto de 1989. 227 00:13:41,709 --> 00:13:43,000 Un miércoles. 228 00:13:44,792 --> 00:13:48,834 Graham: Fue como un día típico. Estábamos en el parque 213. 229 00:13:48,917 --> 00:13:52,750 Yusuf estuvo bastante bien. Era dificil de proteger porque era zurdo. 230 00:13:53,417 --> 00:13:55,000 Después de eso, ya sabes 231 00:13:55,083 --> 00:13:59,333 fuimos a un restaurante chino en New Lots Avenue. 232 00:13:59,417 --> 00:14:02,834 El favorito de Yusuf era las cuatro alitas de pollo y arroz frito de cerdo. 233 00:14:02,917 --> 00:14:05,000 Ese era el lugar al que acudir. 234 00:14:05,083 --> 00:14:07,500 Les dije a Yusuf y Amir que tengo 235 00:14:07,583 --> 00:14:10,250 un par de películas en la casa que alquilé. 236 00:14:10,333 --> 00:14:12,417 Amir: En realidad estábamos viendo una película. 237 00:14:12,500 --> 00:14:15,166 En realidad estábamos mirando "Mississippi Burning". 238 00:14:15,250 --> 00:14:16,750 Y "Naked Gun". 239 00:14:18,417 --> 00:14:20,834 Unos cinco, diez minutos después, 240 00:14:20,917 --> 00:14:23,208 Troy llegó a la casa. 241 00:14:23,291 --> 00:14:27,625 Sylvester: Troy y Claude solían vivir en el mismo edificio 242 00:14:27,709 --> 00:14:30,417 donde vive Christopher. 243 00:14:31,250 --> 00:14:32,959 Troy subió las escaleras ... 244 00:14:33,041 --> 00:14:34,959 Graham: Y dijo: "Uh, ¿qué ¿Están todos ustedes ahora mismo? " 245 00:14:35,041 --> 00:14:37,917 Y dije, tu sabes "Solo estamos relajándonos aquí viendo una película ". 246 00:14:38,000 --> 00:14:39,875 Él quiere ir echa un vistazo a, uh, 247 00:14:39,959 --> 00:14:42,709 en un auto usado que vio en un anuncio de periódico. 248 00:14:42,792 --> 00:14:44,166 Fue un Pontiac. 249 00:14:44,250 --> 00:14:46,291 Él dijo: "Me gusta". 250 00:14:46,375 --> 00:14:48,375 Él era como, "Hombre, quiero ir Echale un vistazo." 251 00:14:48,458 --> 00:14:51,333 Había llamado a la persona y obtuve las direcciones. 252 00:14:51,417 --> 00:14:53,083 Graham: Él era como, "Bueno, ya sabes", diciendo, 253 00:14:53,166 --> 00:14:55,667 "Estoy a punto de bajar a Bensonhurst ... 254 00:14:55,750 --> 00:14:58,250 mirar este coche. ¿Quieren venir? " 255 00:14:59,792 --> 00:15:01,917 ("The Honeymooners" reproducción de música temática) 256 00:15:02,000 --> 00:15:06,375 Amir: No sabíamos nada sobre Bensonhurst, aparte de ... 257 00:15:06,458 --> 00:15:07,834 Narrador: Jackie Gleason ... 258 00:15:07,917 --> 00:15:09,625 Amir: ... viendo una comedia de situación. 259 00:15:09,709 --> 00:15:11,333 Narrador: "Los recién casados" ... 260 00:15:11,417 --> 00:15:13,375 Uno podría decir: "Bueno, que sabes sobre ¿"Los recién casados"? 261 00:15:13,458 --> 00:15:16,542 Me encanta "The Honeymooners". Solía ​​mirarlos todo el tiempo. 262 00:15:16,625 --> 00:15:21,041 De hecho tengo un juego de DVD de todo "The Honeymooner" episodios. 263 00:15:21,125 --> 00:15:22,583 (riendo) 264 00:15:22,667 --> 00:15:24,709 ¿Cómo estáis, amigos? Este es el sonriente Ed Norton 265 00:15:24,792 --> 00:15:26,458 hablando contigo directamente desde los cuartos de entrenamiento 266 00:15:26,542 --> 00:15:28,417 del bombardero Bensonhurst. 267 00:15:29,166 --> 00:15:32,250 Santo cielo. Ahí es ... ahí es donde Lo recuerdo de. 268 00:15:32,333 --> 00:15:34,959 No sabia nada sobre la zona. 269 00:15:35,166 --> 00:15:37,166 Dije: "Está bien, sí. Nosotros, iremos ". 270 00:15:37,250 --> 00:15:41,166 Entonces Chris y yo dijimos: "Bueno, oye, tenemos que tomar este video 271 00:15:41,250 --> 00:15:42,750 de vuelta a la tienda de videos ". 272 00:15:42,834 --> 00:15:44,917 Se suponía que iban a espéranos, ya sabes, 273 00:15:45,000 --> 00:15:47,583 en el vecindario, en el bloque, hasta que regresamos. 274 00:15:50,875 --> 00:15:53,041 Sylvester: Estábamos sentados en el porche. 275 00:15:53,125 --> 00:15:57,375 Yo, Troy, Claude y Yusuf. 276 00:15:58,834 --> 00:16:01,375 Troy entró y volvió a salir. 277 00:16:02,792 --> 00:16:07,250 Y él estaba como, "Mis papás no nos llevarán. Es demasiado tarde." 278 00:16:08,083 --> 00:16:10,458 Fue como, "Oh". Fue como, "Oh, bueno". 279 00:16:10,542 --> 00:16:15,417 Troy es como "No. Solo quiero ir y vuelve en el tren ". 280 00:16:15,500 --> 00:16:18,583 Estoy como, "¿Por qué no esperamos? para Chris y Amir? " 281 00:16:18,667 --> 00:16:21,625 Es como "Para cuando regresen, será demasiado tarde ". 282 00:16:24,458 --> 00:16:28,208 Cuando regresamos al bloque ya se habían ido. 283 00:16:29,875 --> 00:16:33,834 Realmente no lo sabíamos a donde fueron qué tren tomaron. 284 00:16:35,041 --> 00:16:36,375 Así que estábamos en el limbo. 285 00:16:36,458 --> 00:16:38,792 Solo, "Está bien, solo esperaremos hasta que regresen ". 286 00:16:43,250 --> 00:16:46,583 Amir: No creo haber visto nunca 287 00:16:46,667 --> 00:16:50,792 mi abuela que molesta, que frustrado 288 00:16:50,875 --> 00:16:54,000 que enojado, o como sea quieres expresarlo. 289 00:16:54,083 --> 00:16:57,500 'Porque yo, Recuerdo específicamente 290 00:16:57,583 --> 00:17:00,166 un conjunto de palabras que ella dijo, 291 00:17:00,250 --> 00:17:03,875 porque ella era, tu sabes, de una generación anterior. 292 00:17:03,959 --> 00:17:07,959 Ella experimentó, ya sabes, racismo 293 00:17:08,041 --> 00:17:10,166 mucho antes de que yo incluso sabía lo que era, 294 00:17:10,250 --> 00:17:12,083 o mucho antes de que pudiera incluso entenderlo. 295 00:17:15,083 --> 00:17:16,917 Ella dijo, 296 00:17:17,000 --> 00:17:19,166 "Si hubiera sabido ese chico iba a salir, 297 00:17:19,250 --> 00:17:21,792 Le hubiera dicho 'No, no lo eres saliendo '". 298 00:17:21,875 --> 00:17:25,375 Pero por supuesto, ya sabes estamos pensando, bueno, somos libres de vagar, 299 00:17:25,458 --> 00:17:28,000 y, oye, todos somos ... todo lo que van a hacer es 300 00:17:28,083 --> 00:17:31,709 mira un auto usado en el anuncio de un, de un periódico. 301 00:17:31,792 --> 00:17:34,125 Es un lado diferente de la ciudad pero tu sabes, 302 00:17:34,208 --> 00:17:38,500 nadie nunca nos dijo, "Oye, eso está fuera de los límites. No puedes ir allí ". 303 00:17:40,291 --> 00:17:44,083 Y eso bastante fue la ultima vez 304 00:17:44,166 --> 00:17:46,542 De hecho, vi a Yusuf. 305 00:17:46,625 --> 00:17:48,750 Ya sabes, lo he visto vivo. 306 00:17:48,834 --> 00:17:52,083 (tren traqueteando) 307 00:17:54,834 --> 00:17:57,125 (viento silbando) 308 00:18:04,875 --> 00:18:07,750 Joey Fama: Eran alrededor de las 3:00. 309 00:18:07,834 --> 00:18:10,000 Regresé a casa del trabajo. 310 00:18:13,250 --> 00:18:15,834 Uh, comí. Tome una ducha. 311 00:18:17,166 --> 00:18:19,083 Trabajaba con mi padre. 312 00:18:19,166 --> 00:18:22,000 Él era mi capataz en el en el trabajo de construcción. 313 00:18:24,083 --> 00:18:27,959 Y me fui a ir a volver, eh, un video en la tienda de videos. 314 00:18:30,834 --> 00:18:34,000 Camino a casa, Vi a dos chicos en la esquina 315 00:18:34,083 --> 00:18:37,583 y ellos dijeron que iba a haber una carne de res 316 00:18:37,667 --> 00:18:40,417 en la calle 68 y 20th Avenue. 317 00:18:40,500 --> 00:18:42,500 Entonces, cuando escuché iba a haber una carne de res, 318 00:18:42,583 --> 00:18:45,083 Fui a la tienda de dulces al costado de la cuadra. 319 00:18:45,166 --> 00:18:47,375 Se llamaba Snacks and Candy. 320 00:18:54,917 --> 00:18:57,458 Russell Gibbons: Era solo una noche normal. 321 00:18:57,542 --> 00:19:00,959 Estábamos pasando el rato en el patio de la escuela. 322 00:19:01,041 --> 00:19:04,250 Ese era nuestro, tu sabes ese era nuestro lugar. 323 00:19:06,250 --> 00:19:08,667 Y teníamos una gran radio ya sabes. 324 00:19:08,750 --> 00:19:11,667 Escuchábamos música. 325 00:19:11,750 --> 00:19:18,500 Se había corrido la voz de que Gina había hecho una amenaza contra Keith. 326 00:19:19,709 --> 00:19:21,625 Para, eh, traer algo 327 00:19:21,709 --> 00:19:25,333 algunos tipos en el vecindario hacer algún daño ... 328 00:19:26,250 --> 00:19:29,333 a Keith, o cualquiera que estaba por ahí. 329 00:19:29,417 --> 00:19:31,667 Nos dijeron que era gente negra e hispana 330 00:19:31,750 --> 00:19:33,458 que venían al barrio. 331 00:19:33,542 --> 00:19:36,458 Fue básicamente una forma de identificar, 332 00:19:36,542 --> 00:19:39,750 ya sabes, gente que estaba viniendo al barrio. 333 00:19:39,834 --> 00:19:40,959 Y... 334 00:19:41,583 --> 00:19:44,500 Personalmente, no lo estaba No estaba pensando en la raza. 335 00:19:44,583 --> 00:19:46,917 Yo estaba, yo estaba ahí 336 00:19:47,000 --> 00:19:48,917 porque mis amigos estaban ahí. 337 00:19:58,583 --> 00:20:00,083 Después de que nací 338 00:20:00,166 --> 00:20:04,250 mis padres me mudaron a, eh, Bensonhurst, Brooklyn. 339 00:20:04,333 --> 00:20:06,333 Mi padre lo miró como una oportunidad 340 00:20:06,417 --> 00:20:08,458 para sus hijos para obtener una mejor educación. 341 00:20:08,542 --> 00:20:10,834 En ese tiempo, Supongo que pudo ver eso 342 00:20:10,917 --> 00:20:12,667 ya sabes, los barrios negros 343 00:20:13,083 --> 00:20:16,083 y los barrios blancos eran muy diferentes 344 00:20:16,166 --> 00:20:18,083 en términos de cómo eran tratado económicamente, 345 00:20:18,166 --> 00:20:20,208 cómo fueron tratados, ya sabes, socialmente. 346 00:20:22,458 --> 00:20:25,917 Creciendo, la gente todavía se crió 347 00:20:26,000 --> 00:20:28,959 con ese mentalidad de segregación. 348 00:20:29,041 --> 00:20:31,291 Ya sabes, me insultaste. 349 00:20:31,959 --> 00:20:36,041 Ya sabes. Me llamaron "negro" y sabes, 350 00:20:36,125 --> 00:20:37,917 "No puedo estar aquí." 351 00:20:39,333 --> 00:20:41,250 Así que aquí estoy, ya sabes 352 00:20:41,333 --> 00:20:43,667 tratando de resolver esto por mi cuenta. 353 00:20:45,542 --> 00:20:47,875 Yo era un chico negro en un barrio blanco, 354 00:20:47,959 --> 00:20:50,417 y yo quise ser un niño blanco en un barrio blanco. 355 00:20:52,834 --> 00:20:54,709 Fama: Mi padre es inmigrante. 356 00:20:54,792 --> 00:20:57,917 El vino a este pais sin nada. 357 00:20:58,000 --> 00:21:00,417 Vivíamos en una, en una, en un barrio donde 358 00:21:00,500 --> 00:21:05,166 había un montón de, uh, ya sabes, italoamericanos. 359 00:21:06,333 --> 00:21:08,375 Y en cuanto al racismo, 360 00:21:08,458 --> 00:21:11,375 Yo, yo, yo, yo mismo, Realmente nunca lo he visto. 361 00:21:12,333 --> 00:21:15,834 Ya sabes. Y, eh ... 362 00:21:15,917 --> 00:21:17,834 eso es básicamente todo. 363 00:21:24,000 --> 00:21:25,709 Oficial: ¿Cuál es tu nombre por favor? 364 00:21:25,792 --> 00:21:27,667 Pasquale D. Raucci. 365 00:21:27,750 --> 00:21:30,583 Oficial: Dónde estabas anoche, 366 00:21:30,667 --> 00:21:32,750 23 de agosto? ¿Llegaste a la calle 16? 367 00:21:32,834 --> 00:21:36,208 Um-hmm. Fui a la tienda de dulces. 368 00:21:36,291 --> 00:21:40,417 Había un par de personas de pie afuera. 369 00:21:40,500 --> 00:21:43,750 Fama: Cuando vi a mis amigos allí en la tienda de dulces, 370 00:21:43,834 --> 00:21:46,667 um, les pregunté que esta pasando, 371 00:21:46,750 --> 00:21:49,750 y ellos dicen, uh, "Es la fiesta de cumpleaños de Gina, 372 00:21:49,834 --> 00:21:53,458 "y ella invita a los negros a la fiesta de cumpleaños, 373 00:21:53,542 --> 00:21:55,125 "y se supone que debe ser saliendo con alguien, 374 00:21:55,208 --> 00:21:57,917 tu sabes, uh, uno de los negros ". 375 00:21:58,000 --> 00:22:00,500 Entonces digo: "Esta carne tiene que ver contigo? " 376 00:22:00,583 --> 00:22:03,083 Y él dice: "No" entonces yo digo, tu sabes, "Vámonos de aqui." 377 00:22:03,166 --> 00:22:05,625 -Oficial: ¿Había otras personas alrededor? -Si. Por el patio de la escuela. 378 00:22:05,709 --> 00:22:07,500 -¿Por el patio de la escuela? -Mm-hmm. 379 00:22:10,375 --> 00:22:13,333 Fama: Así que a medida que nos estábamos poniendo en el carro 380 00:22:14,458 --> 00:22:17,542 alguien dice "Están aquí. Están aquí. Los negros están aquí ". 381 00:22:17,625 --> 00:22:19,583 Así que salimos del coche. 382 00:22:19,667 --> 00:22:21,500 (tren retumbando) 383 00:22:26,375 --> 00:22:29,333 Oficial: Viniste a Brooklyn a Bensonhurst, 384 00:22:29,417 --> 00:22:31,166 esta noche en el tren N, ¿verdad? 385 00:22:31,250 --> 00:22:33,333 -Sylvester: Sí. -Oficial: Y te bajaste en 20th Avenue. 386 00:22:33,417 --> 00:22:35,917 -Sylvester: Ajá. -Oficial: ¿Qué paso después de eso? 387 00:23:19,834 --> 00:23:22,041 Oficial: Sra. Feliciano, podría por favor ¿Levanta tu mano derecha? 388 00:23:22,125 --> 00:23:23,417 Lo juras decir la verdad, 389 00:23:23,500 --> 00:23:24,542 toda la verdad, y nada mas que la verdad? 390 00:23:24,625 --> 00:23:25,709 Gina Feliciano: Sí. 391 00:23:25,792 --> 00:23:27,041 Oficial: Gracias, Sra. Feliciano. 392 00:23:27,125 --> 00:23:30,750 Puedes dejar tú mano derecha. 393 00:23:30,834 --> 00:23:33,917 Si estas mirando tu ventana, de que lado ¿de la ventana? ¿68 o 20? 394 00:23:34,000 --> 00:23:35,792 Feliciano: 68º. 395 00:23:38,208 --> 00:23:39,834 Oficial: Bien, entonces los cuatro negros. 396 00:23:39,917 --> 00:23:41,417 Los ves caminando hacia abajo Avenida 20, 397 00:23:41,500 --> 00:23:43,375 y que les viste hacer? 398 00:23:43,458 --> 00:23:45,375 Feliciano: Entonces él estaba mirando hacia arriba Supongo, 399 00:23:45,458 --> 00:23:48,500 para la dirección, o algo así. Y pensaron que era ... 400 00:23:48,583 --> 00:23:50,709 (Oficial hablando) 401 00:23:50,792 --> 00:23:51,834 Ambos: Correcto. 402 00:23:51,917 --> 00:23:54,083 (Feliciano hablando) 403 00:23:54,166 --> 00:23:55,750 - (Oficial hablando) -Feliciano: Sí. 404 00:23:55,834 --> 00:23:57,166 Entonces ellos van ... 405 00:24:09,458 --> 00:24:12,667 Gibones: Creo que alguien había dicho que están aquí. 406 00:24:12,750 --> 00:24:15,041 Y yo estaba sentado ahí Estoy sentado ahí con una radio 407 00:24:15,125 --> 00:24:17,291 y todos, todos salieron corriendo. 408 00:24:19,208 --> 00:24:22,750 Por alguna razón yo, yo solo, había un grupo de nosotros que se quedó atrás, 409 00:24:22,834 --> 00:24:27,250 porque nosotros solo no lo tomé no lo tomamos en serio. 410 00:24:27,333 --> 00:24:29,458 Pasquale Raucci: Un grupo disperso de el patio de la escuela. 411 00:24:29,542 --> 00:24:31,375 Pasaron por la esquina y ellos dijeron, uh, 412 00:24:31,458 --> 00:24:34,041 "Están esos negros". Algo como eso. 413 00:24:34,125 --> 00:24:36,709 Oficial: ¿Tenían alguna, uh, algo en sus manos? 414 00:24:36,792 --> 00:24:38,834 -Una pareja lo hizo. -Oficial: ¿Qué tenían? 415 00:24:38,917 --> 00:24:40,375 Murciélagos 416 00:24:44,750 --> 00:24:47,792 Hubo un primer grupo que corría a la vuelta de la esquina. 417 00:24:47,875 --> 00:24:50,375 Y estábamos hacia atrás. 418 00:24:50,458 --> 00:24:52,250 Había una dama en la esquina con ella 419 00:24:52,333 --> 00:24:53,792 ella tenía dos niños pequeños. 420 00:24:53,875 --> 00:24:57,166 Ella estaba en ... por el teléfono público. 421 00:24:57,250 --> 00:25:01,709 Oficial: Sra. Deserio, dónde estabas aproximadamente a las 9:25? 422 00:25:01,792 --> 00:25:04,208 Irene Deserio: Estaba en la esquina de Calle 69 423 00:25:04,291 --> 00:25:06,542 y 20th Avenue, listo para hacer una llamada telefónica. 424 00:25:06,625 --> 00:25:08,125 Oficial: Entonces estabas de pie en una cabina telefónica. 425 00:25:08,208 --> 00:25:10,333 -Deserio: Correcto. -Oficial: Está bien, ¿y qué pasó? 426 00:25:10,417 --> 00:25:14,834 Deserio: Vi un montón de chicos ven a la vuelta de la esquina. 427 00:25:14,917 --> 00:25:17,041 Había alrededor de 30 o 40 de ellos. 428 00:25:17,125 --> 00:25:22,417 Y todo lo que vi eran dos chicos, ya sabes, que estaba por delante de ellos. 429 00:25:22,500 --> 00:25:24,375 Joey y Keith. 430 00:25:26,083 --> 00:25:28,208 Oficial: ¿Qué paso después de eso? 431 00:25:29,041 --> 00:25:31,000 Sylvester: Mientras se detiene, 432 00:25:31,083 --> 00:25:34,125 un grupo de blancos vino de A la vuelta de la esquina 433 00:25:34,208 --> 00:25:36,208 y nos rodeó. 434 00:25:40,250 --> 00:25:42,041 Oficial: ¿Qué llevaban? ¿si algo? 435 00:25:42,125 --> 00:25:44,375 Sylvester: Bates de beisbol. 436 00:25:44,458 --> 00:25:46,625 Oficial: Esta bien que paso después de que te rodearon? 437 00:25:46,709 --> 00:25:48,250 Sylvester: Empezaron a temblar sus murciélagos, diciendo: 438 00:25:48,333 --> 00:25:50,625 "¿Son ellos? ¿Son ellos?" 439 00:25:53,875 --> 00:25:56,375 Entonces, están gritando. 440 00:25:56,458 --> 00:25:59,333 Todavía están golpeando golpeando los murciélagos. 441 00:26:00,166 --> 00:26:03,792 Como, "¿Qué están haciendo aquí? ¿Qué hacéis todos los negros aquí? 442 00:26:03,875 --> 00:26:05,834 "Oh, están intentando para hablar con nuestra chica? " 443 00:26:05,917 --> 00:26:07,625 Estoy como, "¿Qué diablos ¿estás hablando de?" 444 00:26:07,709 --> 00:26:09,750 Estoy mirando a Yusuf, como, 445 00:26:10,458 --> 00:26:12,166 "Todo bien. 446 00:26:12,250 --> 00:26:14,333 Podríamos tener que luchar para salir de aquí ". 447 00:26:14,417 --> 00:26:16,583 Pero vamos a conseguir nuestro culo latía ". 448 00:26:18,500 --> 00:26:20,792 Lo siguiente que supe 449 00:26:20,875 --> 00:26:26,166 Escucho disparos de diagonalmente detrás de mí. 450 00:26:27,959 --> 00:26:31,333 Todos los que nos rodearon despegó. 451 00:26:33,792 --> 00:26:36,875 Yusuf sale por la puerta sosteniendo su corazón. 452 00:26:37,834 --> 00:26:39,875 Y simplemente retrocede. 453 00:26:41,583 --> 00:26:43,000 Y cae. 454 00:26:51,667 --> 00:26:54,625 (sirenas a todo volumen) 455 00:27:08,667 --> 00:27:12,250 Diane: Estaba en casa en mi casa con mi hijo mayor, Freddy, 456 00:27:12,333 --> 00:27:14,041 y su padre. 457 00:27:14,125 --> 00:27:18,458 Mi hermana llamó a la puerta. 458 00:27:18,542 --> 00:27:21,458 Y lo primero ella solo dijo, um, 459 00:27:21,542 --> 00:27:25,000 "Yusuf resultó herido. Diane, toma tu Tarjeta de Medicaid ". 460 00:27:27,500 --> 00:27:29,625 En mi mente, dije: "Oh. 461 00:27:29,709 --> 00:27:34,417 Probablemente se lastimó ahí afuera jugando baloncesto o algo así." 462 00:27:34,500 --> 00:27:38,000 Mientras conducimos porque está tardando demasiado para llegar al hospital, 463 00:27:38,083 --> 00:27:40,291 en mi mente es como, 464 00:27:40,375 --> 00:27:43,041 Sé algo realmente no está bien. 465 00:27:45,875 --> 00:27:49,917 Graham: Yo, Amir, Walter, 466 00:27:50,000 --> 00:27:53,083 bajamos a, um, al hospital, 467 00:27:53,166 --> 00:27:55,083 para ver qué estaba pasando. 468 00:27:55,166 --> 00:27:56,709 Fuimos los primeros en llegar. 469 00:27:56,792 --> 00:27:58,458 Así que cuando llegamos 470 00:27:58,542 --> 00:28:00,667 tu sabes, por supuesto, directo al grano, 471 00:28:00,750 --> 00:28:03,750 el doctor estaba diciendo, "Bueno, donde esta la familia inmediata? 472 00:28:03,834 --> 00:28:05,917 Donde esta la mama ¿Dónde está el papá? " 473 00:28:06,000 --> 00:28:07,959 Porque obviamente Tenía 14 años en ese momento. 474 00:28:08,041 --> 00:28:10,208 Ellos no van a Dime lo que sea. 475 00:28:11,291 --> 00:28:13,166 Así que una vez que aparecieron, 476 00:28:13,250 --> 00:28:16,250 los doctores los llevaron a una habitación en alguna parte, 477 00:28:16,333 --> 00:28:18,542 entonces estamos todos adentro la sala de espera, y ... 478 00:28:18,625 --> 00:28:19,917 El doctor entró en la habitación. 479 00:28:20,000 --> 00:28:22,917 Yo y mi hermana mayor estaba allí, y Moisés. 480 00:28:23,000 --> 00:28:26,458 Y el doctor acaba de llegar en la habitación, dijo, 481 00:28:26,542 --> 00:28:29,250 "Tu hijo está muerto". Así. 482 00:28:31,291 --> 00:28:33,333 Amir: Cuando la puerta se abrió 483 00:28:33,417 --> 00:28:35,041 Estoy, estoy, estoy mirando 484 00:28:35,125 --> 00:28:37,834 y miro a mi mamá caer al suelo. 485 00:28:38,291 --> 00:28:41,333 Todavía puedo imaginarme su rostro ya sabes, y, um, 486 00:28:41,417 --> 00:28:43,291 Sabía que había terminado. 487 00:28:46,583 --> 00:28:48,917 Diane (susurra): Me lo puedo imaginar. 488 00:28:49,667 --> 00:28:51,125 Oh Dios mío. 489 00:28:52,041 --> 00:28:54,583 Y durante mucho tiempo 490 00:28:54,667 --> 00:28:56,625 Yo no estuve ahí. 491 00:28:56,709 --> 00:29:00,959 Pero en mi mente Solo puedo verlo tendido en la calle. 492 00:29:02,125 --> 00:29:04,875 Y es tan doloroso. (inhala) 493 00:29:04,959 --> 00:29:06,709 Ahora mismo, Todavía puedo imaginarlo. 494 00:29:06,792 --> 00:29:08,875 Esto es una locura. 495 00:29:09,333 --> 00:29:11,291 Esto nunca debería haber le pasó, 496 00:29:11,375 --> 00:29:14,417 porque no molestó a nadie. 497 00:29:14,500 --> 00:29:16,542 Entonces estoy como, "Dios". 498 00:29:16,625 --> 00:29:18,500 Sé que probablemente es como 499 00:29:19,041 --> 00:29:21,917 "¿Qué diablos tiene alguien me hiciste esto? " 500 00:29:22,000 --> 00:29:24,208 Ya sabes, en su mente. 501 00:29:24,291 --> 00:29:27,166 El pedacito de vida todavía tenía en él. 502 00:29:41,333 --> 00:29:45,375 Amir: Entonces ellos finalmente, ellos dieron, uh, 503 00:29:45,458 --> 00:29:47,834 nos dieron la autorización para volver a, ya sabes, 504 00:29:47,917 --> 00:29:51,417 volver a verlo después de que hicieron lo que hicieron, y... 505 00:29:51,500 --> 00:29:53,667 sabes, yo estaba, Yo estaba en camino. 506 00:29:53,750 --> 00:29:56,291 Chris y yo estábamos en camino de vuelta a la habitación, 507 00:29:56,375 --> 00:29:59,959 y a la mitad del pasillo, Me detuve. 508 00:30:00,041 --> 00:30:03,208 Chris dijo: "¿Oh que está mal? ¿Vas a ir? " 509 00:30:03,291 --> 00:30:04,959 No pude hacerlo. 510 00:30:05,041 --> 00:30:08,625 Me detuve y Chris, Chris tomó la iniciativa por mí. 511 00:30:08,709 --> 00:30:10,458 Y Chris, Chris fue, entonces, 512 00:30:10,542 --> 00:30:12,250 ya sabes, Yo digo que crecimos como amigos 513 00:30:12,333 --> 00:30:15,208 pero Chris es básicamente él es familia. 514 00:30:18,875 --> 00:30:21,333 Graham: Estaba justo en el punto, bueno, ya sabes, realmente no lo hice, 515 00:30:21,417 --> 00:30:23,417 sabes, quieres ir pero yo, tengo que ver 516 00:30:23,500 --> 00:30:26,250 Debo ver con mis propios ojos. Y solo entré allí 517 00:30:26,333 --> 00:30:29,208 y, um, miró su cara. 518 00:30:31,208 --> 00:30:32,750 Usted sabe, podría tener se quedó allí 519 00:30:32,834 --> 00:30:34,625 tal vez dos, tres minutos solo mirándolo, 520 00:30:34,709 --> 00:30:36,625 antes de irme. 521 00:30:40,792 --> 00:30:43,834 Sabes, solo estábamos queríamos respuestas. 522 00:30:43,917 --> 00:30:46,083 Sabes, ¿por qué pasó esto? ¿ya sabes? 523 00:30:46,166 --> 00:30:47,792 Um ... 524 00:30:48,500 --> 00:30:51,709 Cuando entró el detective principal, Olvidé su nombre 525 00:30:51,792 --> 00:30:57,166 nos dijo que, "Mantén esto en silencio." 526 00:30:57,792 --> 00:31:00,917 Porque no quiere un motín en la ciudad. 527 00:31:03,250 --> 00:31:05,166 Y dije: "Está bien". 528 00:31:05,250 --> 00:31:07,667 Pero al día siguiente 529 00:31:07,750 --> 00:31:10,917 La foto de Yusuf estaba encendida La primera página. 530 00:31:12,917 --> 00:31:16,542 Entonces, quiero decir, eso es algo que no podías callarte. 531 00:31:22,000 --> 00:31:24,417 (parloteo indistinto) 532 00:31:28,458 --> 00:31:31,542 ¡Dieciséis años! Mi nieto. 533 00:31:31,625 --> 00:31:35,750 Derribado en ... derribado a sangre fría! 534 00:31:35,834 --> 00:31:37,250 Mi nieto. 535 00:31:43,166 --> 00:31:46,333 Freddy: No puedo creer esto. No puedo creer esto. Me gusta... 536 00:31:47,583 --> 00:31:49,667 Mi hermano esta muerto. 537 00:31:51,250 --> 00:31:52,583 ¿Ya sabes? 538 00:31:55,834 --> 00:31:57,875 Walter Brown: Tu sabes, tu no sabes lo que harías 539 00:31:57,959 --> 00:32:01,000 hasta que algo les sucede a ustedes. 540 00:32:01,083 --> 00:32:03,959 Algo que tu no haría nada, 541 00:32:04,041 --> 00:32:07,041 giro alrededor, y tu haces todo. 542 00:32:09,000 --> 00:32:12,417 Nadie sabe que es hasta que pase algo a tu hijo 543 00:32:12,500 --> 00:32:14,166 lo que harías. 544 00:32:16,959 --> 00:32:19,166 (charla indistinta) 545 00:32:19,250 --> 00:32:22,083 Yo soy No voy a decir mucho 546 00:32:22,166 --> 00:32:24,583 pero me gustaria toma la oportunidad 547 00:32:24,667 --> 00:32:28,000 que está siendo proporcionado a esta familia para decirle que 548 00:32:28,083 --> 00:32:32,125 esto no es solo nuestro problema ya. 549 00:32:32,208 --> 00:32:35,542 Esto es gente negra problema en general. 550 00:32:35,625 --> 00:32:41,291 Y no empezó con mi hijo siendo asesinado en Bensonhurst. 551 00:32:41,375 --> 00:32:45,834 Empezó en alguna parte en el área de hace 400 años. 552 00:32:45,917 --> 00:32:49,041 Mi hijo ha sido juzgado 553 00:32:49,125 --> 00:32:53,291 declarado culpable, y ejecutado, todo en un día. 554 00:32:53,375 --> 00:32:56,625 En menos de una hora por-por nada. 555 00:32:56,709 --> 00:32:59,834 Solo por el color de su piel. 556 00:32:59,917 --> 00:33:02,583 Y solo quiero preguntar Nueva York, 557 00:33:02,667 --> 00:33:05,667 y América, también, cuando va a parar 558 00:33:06,083 --> 00:33:08,000 ¿Sabes a dónde vamos? 559 00:33:12,291 --> 00:33:13,834 (teléfono sonando) 560 00:33:18,583 --> 00:33:21,625 Reverendo Sharpton: Estaba en casa. Estaba viviendo en el centro de Brooklyn. 561 00:33:21,709 --> 00:33:26,166 Y, eh, Anthony Charles quien trabajó conmigo había contestado el teléfono, 562 00:33:26,250 --> 00:33:29,166 y él dijo, "Hay un Moses Stewart en el teléfono ". 563 00:33:29,250 --> 00:33:31,166 Dije: "¿Quién es Moses Stewart?" 564 00:33:31,250 --> 00:33:34,458 Él dijo, uh, "Él dice él es el padre del niño 565 00:33:34,542 --> 00:33:36,500 que murió en Bensonhurst ". 566 00:33:36,583 --> 00:33:38,125 Reverendo Sharpton se puso al teléfono, 567 00:33:38,208 --> 00:33:41,000 y al principio estaba en un poco de incredulidad. 568 00:33:41,083 --> 00:33:43,333 Seguí diciendo: "¿Estás seguro? este es el Reverendo Sharpton? " 569 00:33:43,417 --> 00:33:44,750 Y yo dije: "Sí". 570 00:33:44,834 --> 00:33:46,375 Él dijo: "¿Estás seguro?" Dije: "Sí". 571 00:33:46,458 --> 00:33:50,166 Él dice: "Bueno, hay reporteros en mi casa. 572 00:33:50,250 --> 00:33:52,291 "Y me preguntaron si pudiera conseguir a alguien 573 00:33:52,375 --> 00:33:54,625 eso hablaría por mi familia, ¿quién sería? " 574 00:33:54,709 --> 00:33:58,083 Y los medios de comunicación podrían mantenerse responsable de mi reunión Reverendo Sharpton, 575 00:33:58,166 --> 00:34:00,458 porque ellos eran los únicos quien me dio su número de teléfono. 576 00:34:00,542 --> 00:34:03,125 Le dije: "Bueno, Sr. Stewart, realmente no me quieres. 577 00:34:03,208 --> 00:34:07,125 Sabes que acabo de tener este controvertido caso con Brawley ". 578 00:34:07,208 --> 00:34:09,208 Locutor de telediario: Sharpton agarró el centro de atención nacional 579 00:34:09,291 --> 00:34:11,709 cuando se convirtió en el portavoz para Tawana Brawley ... 580 00:34:11,792 --> 00:34:15,291 Presentador de noticias 2: Un negro de 15 años, violada y secuestrada, dijo, 581 00:34:15,375 --> 00:34:18,458 por seis hombres blancos, uno de ellos con una placa. 582 00:34:18,542 --> 00:34:21,291 Esas acusaciones son falsas. 583 00:34:21,375 --> 00:34:24,625 La gente que hizo esas acusaciones mintieron. 584 00:34:26,291 --> 00:34:31,542 John DeSantis: El caso Tawana Brawley ofreció una oportunidad 585 00:34:31,625 --> 00:34:34,458 para mucha gente, con respecto al reverendo Sharpton, 586 00:34:34,542 --> 00:34:37,083 para decir: "¡Mira! Te lo dije. 587 00:34:38,083 --> 00:34:40,083 Es un farsante. Es un fraude ". 588 00:34:40,166 --> 00:34:42,166 -Hombre: Adelante, Tawana. -En un confesionario ... 589 00:34:42,250 --> 00:34:45,875 Reverendo Tillard: La gente negra creía Tawana Brawley. 590 00:34:46,000 --> 00:34:49,125 Mucha gente negra todavía creo en Tawana Brawley. 591 00:34:50,667 --> 00:34:53,625 Reverendo Sharpton: Moses Stewart, me dijo, 592 00:34:53,709 --> 00:34:56,250 "Por eso te quiero. No nos venderás ". 593 00:34:56,333 --> 00:34:59,208 Él dijo: "¿Podrías ven a verme, y hablemos de ello ". 594 00:34:59,291 --> 00:35:01,458 Siguió hablando y seguí hablando, y el dice, 595 00:35:01,542 --> 00:35:04,417 "Bien enfermo-- Te veré esta tarde ". 596 00:35:04,500 --> 00:35:06,667 Entonces colgué el teléfono y le dije a Diane, le digo, 597 00:35:06,750 --> 00:35:09,083 "Bueno, reverendo Sharpton, si ese fuera el reverendo Sharpton, 598 00:35:09,166 --> 00:35:11,208 dijo que estará aquí esta tarde." 599 00:35:12,166 --> 00:35:14,542 (charla indistinta) 600 00:35:16,959 --> 00:35:18,542 Dejanos rezar. 601 00:35:22,291 --> 00:35:24,750 Querido Dios, venimos de nuevo 602 00:35:24,834 --> 00:35:27,083 con una familia en duelo. 603 00:35:27,166 --> 00:35:29,834 Víctimas de una sociedad 604 00:35:29,917 --> 00:35:33,291 que no se ha ajustado para aprender cómo vivir unos con otros. 605 00:35:33,375 --> 00:35:36,542 Venimos primero preguntando para perdonarnos, 606 00:35:36,625 --> 00:35:39,709 por todos nosotros han jugado un papel 607 00:35:39,792 --> 00:35:43,500 en esta sociedad que es imperfecto e injusto. 608 00:35:43,583 --> 00:35:46,792 Y aquí estamos con una familia que no eran activistas, 609 00:35:46,875 --> 00:35:49,834 que no eran politicos, eso no lastimó a nadie. 610 00:35:49,917 --> 00:35:52,333 Un religioso y rezando abuela, 611 00:35:52,417 --> 00:35:54,458 un humilde y madre trabajadora. 612 00:35:54,542 --> 00:35:58,125 Un diligente y trabajador y padre inteligente 613 00:35:58,208 --> 00:35:59,959 cuyo hijo se ha ido ahora. 614 00:36:00,041 --> 00:36:03,750 Dos hermanos se fueron sin saber qué decir o qué hacer. 615 00:36:03,834 --> 00:36:06,500 Te pedimos que nos des la fuerza esta semana 616 00:36:06,583 --> 00:36:08,625 para no ir por las emociones. 617 00:36:08,709 --> 00:36:12,000 No ir solo por la amargura. Esa es la salida fácil. 618 00:36:12,083 --> 00:36:14,125 Pero para usar la muerte de Yusuf 619 00:36:14,208 --> 00:36:18,166 como una forma de detener esta locura de una vez por todas. 620 00:36:18,250 --> 00:36:20,792 Y decimos, Señor, cuida de Yusuf. 621 00:36:20,875 --> 00:36:23,458 Nosotros no hicimos lo que deberíamos tener para cuidarlo, 622 00:36:23,542 --> 00:36:26,333 así que lo tienes ahora. Cuidado con Yusuf. 623 00:36:26,417 --> 00:36:29,125 Dile que lo sentimos no lo protegemos mejor. 624 00:36:29,208 --> 00:36:32,166 Dile que lo sentimos nosotros no construimos un mundo mejor para él. 625 00:36:32,250 --> 00:36:33,875 Cuida a nuestro hermano 626 00:36:33,959 --> 00:36:37,667 y lo intentaremos para asegurarse de que sus hermanos que dejó atrás 627 00:36:37,750 --> 00:36:40,375 nunca se enfrentará el mismo destino. 628 00:36:44,208 --> 00:36:48,750 Un día, Diane y su madre me contó toda la historia. 629 00:36:50,250 --> 00:36:53,000 Sobre Moisés teniendo no he estado allí mucho. 630 00:36:54,291 --> 00:36:59,041 Y a un nivel Pensé en cómo mi padre me había dejado. 631 00:37:02,291 --> 00:37:05,709 Y entendí el sentimiento de abandono 632 00:37:05,792 --> 00:37:08,041 eso, eh, Diane sintió. 633 00:37:08,125 --> 00:37:09,709 Porque eso fue el sentimiento de mi madre, 634 00:37:09,792 --> 00:37:12,375 y entendí Sra. Hawkins que tuvo que 635 00:37:12,458 --> 00:37:14,000 proporcionarles un hogar. 636 00:37:14,083 --> 00:37:16,542 Pero tambien entiendo que a veces 637 00:37:16,625 --> 00:37:19,625 tienes que dejar a un hombre redimirse. 638 00:37:24,333 --> 00:37:26,875 Se merecía una oportunidad a luchar por su hijo, 639 00:37:26,959 --> 00:37:30,709 para compensar lo que sea él no estaba allí para con su hijo. 640 00:37:35,333 --> 00:37:38,709 Graham: No dormí en mi casa 641 00:37:38,792 --> 00:37:40,917 por un tiempo, ya sabes. 642 00:37:41,000 --> 00:37:44,083 Yo estaba, tu sabes, al lado, y, 643 00:37:44,166 --> 00:37:47,250 ya sabes, vamos a través de los movimientos, ya sabes, 644 00:37:47,333 --> 00:37:49,291 todo el día emocional montañas rusas. 645 00:37:49,375 --> 00:37:52,542 Inundaciones de reporteros. Todo el mundo tiene preguntas. 646 00:37:52,625 --> 00:37:56,000 Realmente no entendí que esta pasando. 647 00:37:56,083 --> 00:37:59,000 Ya sabes, un grupo de activistas y cosas como esta. 648 00:38:00,000 --> 00:38:02,458 (charla indistinta) 649 00:38:02,542 --> 00:38:06,000 Traigo a la familia 650 00:38:06,083 --> 00:38:09,959 una promesa de amor y apoyo, y simpatía, por supuesto, 651 00:38:10,041 --> 00:38:13,125 de mi líder y maestro, el Honorable Louis Farrakhan. 652 00:38:13,208 --> 00:38:15,959 Sentimos que, eh, el desenfrenado 653 00:38:16,041 --> 00:38:21,166 y asesinato indiscriminado de este hermano negro nuestro 654 00:38:21,250 --> 00:38:25,500 es ejemplar de la actitud que existe en América. 655 00:38:25,583 --> 00:38:27,542 Realmente no lo se cómo lidiar con todo eso. 656 00:38:27,625 --> 00:38:31,667 Todo lo que sé es, oh, algunos chicos blancos mató a mi hermano 657 00:38:31,750 --> 00:38:34,500 porque se sintieron como no debería haber sido en un cierto lado de la ciudad, 658 00:38:34,583 --> 00:38:38,000 así que ahora estoy tratando de procesar bueno, porque es eso? 659 00:38:44,625 --> 00:38:46,750 Benjamin Ward: ¿Estamos listos? 660 00:38:46,834 --> 00:38:48,750 Lo estamos haciendo un incidente de prejuicio. 661 00:38:48,834 --> 00:38:51,125 Y, uh, como dije antes, uh, 662 00:38:51,208 --> 00:38:53,458 que se usó la palabra "negro". 663 00:38:53,542 --> 00:38:56,750 No es aceptable, ya sea solo un simple caso de sesgo, 664 00:38:56,834 --> 00:39:00,875 o un caso de sesgo, eh, complicado, uh, con, uh, 665 00:39:00,959 --> 00:39:03,667 una cuestión de, um, un amante despreciado. 666 00:39:03,750 --> 00:39:05,291 Presentador de noticias 1: Los jóvenes blancos pensaron el estaba saliendo 667 00:39:05,375 --> 00:39:07,291 una chica blanca de su barrio. 668 00:39:07,375 --> 00:39:08,500 Presentador de noticias 2: ... creencia equivocada uno de ellos 669 00:39:08,583 --> 00:39:09,834 estaba saliendo una chica blanca local. 670 00:39:09,917 --> 00:39:11,834 (presentador de noticias que habla español) 671 00:39:11,917 --> 00:39:14,542 Ellos estaban tratando de en los medios, 672 00:39:14,625 --> 00:39:18,792 actuar como si Yusuf hubiera sido asesinado con algún triángulo amoroso. 673 00:39:20,500 --> 00:39:23,125 Yusuf no conocía a nadie hasta la fecha allí. 674 00:39:23,208 --> 00:39:26,166 Ninguno de ellos. Bajaron allí para un coche, 675 00:39:26,250 --> 00:39:28,750 y no hasta la fecha cualquier chica blanca. 676 00:39:29,875 --> 00:39:31,250 Reverendo Sharpton: Todos sabíamos 677 00:39:31,333 --> 00:39:34,542 Bensonhurst que vivió en Brooklyn 678 00:39:34,625 --> 00:39:36,166 Sabía que esto era una carrera. 679 00:39:36,250 --> 00:39:38,458 Sus amigos decían que era una carrera. 680 00:39:38,542 --> 00:39:41,291 Pero fue este debate en la prensa. 681 00:39:41,375 --> 00:39:44,166 ¿Fue un triángulo amoroso? o fue raza? 682 00:39:44,250 --> 00:39:46,500 Entonces les dije 683 00:39:47,041 --> 00:39:51,458 "Deberíamos salir y marchar en ese barrio. 684 00:39:51,542 --> 00:39:53,750 Y quedará claro ". 685 00:39:53,834 --> 00:39:55,709 Reportero: ¿Hay tensión racial? en este barrio? 686 00:39:55,792 --> 00:39:58,375 No, no es ra ... Escucha. Todo el mundo lo arruina fuera de proporcion. 687 00:39:58,458 --> 00:39:59,792 -No es racismo. -No es racial. 688 00:39:59,875 --> 00:40:01,041 Estas cosas pasan, ya sabes, 689 00:40:01,125 --> 00:40:02,166 pero no hagas un gran lidiar con eso, 690 00:40:02,250 --> 00:40:03,917 porque ahora si haces un gran trato, 691 00:40:04,000 --> 00:40:05,792 sabes lo que va a pasar. Ellos van a bajar 692 00:40:05,875 --> 00:40:07,458 y vamos a empezar van a empezar 693 00:40:07,542 --> 00:40:09,125 y va a haber una gran cosa, ¿verdad? 694 00:40:09,208 --> 00:40:11,375 Entonces, si lo mantenemos bajo, y olvídalo, 695 00:40:11,458 --> 00:40:13,208 ya sabes, tal vez simplemente se apague. 696 00:40:34,250 --> 00:40:36,834 Moisés Stewart: Reverendo Sharpton sentí que Diane y yo 697 00:40:36,917 --> 00:40:38,083 no debería hacer esa marcha. 698 00:40:38,166 --> 00:40:40,917 No tan pronto después de nuestro hijo había sido asesinado. 699 00:40:41,000 --> 00:40:43,208 Y tuvimos que prepararnos para un funeral. 700 00:40:43,291 --> 00:40:47,166 Pero mis dos hijos Amir y Freddy, 701 00:40:47,250 --> 00:40:48,917 prosiguió esa misma marcha. 702 00:40:49,000 --> 00:40:50,750 Y las cosas que ellos me dijeron se fue por ahí, 703 00:40:50,834 --> 00:40:54,125 Yo dije: "Bueno, nunca sal sin mí otra vez ". 704 00:40:55,375 --> 00:40:57,291 Freddy: Cuando llegamos allí 705 00:40:57,375 --> 00:41:01,667 vimos muchos de los gente del vecindario por ahí. 706 00:41:01,750 --> 00:41:04,458 Se veían como si fueran ya sabes, listo para ya sabes, pelea, 707 00:41:04,542 --> 00:41:07,959 y fue real, um, intenso. 708 00:41:13,166 --> 00:41:15,792 (clamoroso) 709 00:41:15,875 --> 00:41:18,583 Multitud (cantando): ¡Yusuf! ¡Yusuf! ¡Yusuf! 710 00:41:18,667 --> 00:41:20,792 (el canto continúa) 711 00:41:20,875 --> 00:41:23,500 Freddy: Como la muerte de mi hermano bajó, 712 00:41:23,917 --> 00:41:25,500 ya sabes... 713 00:41:27,375 --> 00:41:29,417 La gente gritaba su nombre. 714 00:41:29,500 --> 00:41:31,458 Multitud (cantando): ¡Yusuf! ¡Yusuf! ¡Yusuf! 715 00:41:31,542 --> 00:41:36,083 ¡Yusuf! ¡Yusuf! ¡Yusuf! ¡Yusuf! ¡Yusuf! ¡Yusuf! 716 00:41:36,166 --> 00:41:39,500 (el canto continúa) 717 00:41:39,583 --> 00:41:42,083 Multitud (cantando): ¡Vete a casa! ¡Vete a casa! ¡Vete a casa! 718 00:41:42,166 --> 00:41:44,583 (cantos superpuestos) 719 00:41:45,458 --> 00:41:47,542 (gritando): 720 00:41:47,625 --> 00:41:49,959 Hombre: ... porque el sabe eres un mentiroso de mierda. 721 00:41:52,875 --> 00:41:56,875 Multitud (cantando): ¡Yusuf! ¡Yusuf! ¡Yusuf! 722 00:41:56,959 --> 00:41:59,166 Graham: No nos querían allí. 723 00:41:59,250 --> 00:42:00,667 En absoluto. 724 00:42:00,750 --> 00:42:04,291 No nos querían allí. Y lo dieron a conocer. 725 00:42:04,375 --> 00:42:06,250 ¡Lárgate de aquí! 726 00:42:06,333 --> 00:42:08,000 (gritos indistintos) 727 00:42:08,083 --> 00:42:10,291 Vamos, hijo de puta ¡venga! 728 00:42:10,375 --> 00:42:12,125 Maldito idiota. 729 00:42:12,208 --> 00:42:14,125 Mi mejor amigo perdió la vida en estas calles, 730 00:42:14,208 --> 00:42:16,583 y vamos a dejar les haremos saber que 731 00:42:16,667 --> 00:42:18,667 no somos solo se irá en silencio. 732 00:42:18,750 --> 00:42:20,667 Multitud (cantando): -¿De quién son las calles? -¡Nuestras calles! 733 00:42:20,750 --> 00:42:22,417 -¿De quién son las calles? -¡Nuestras calles! 734 00:42:22,500 --> 00:42:24,333 (el canto continúa) 735 00:42:24,417 --> 00:42:26,375 -¿De quién son las calles? -¡Nuestras calles! 736 00:42:26,458 --> 00:42:29,375 (el canto continúa) 737 00:42:29,458 --> 00:42:31,375 -¡Mierda! -¡Asesinato! 738 00:42:31,458 --> 00:42:33,417 Mataron a Yusuf Hawkins 739 00:42:33,500 --> 00:42:35,792 por el color de su piel. 740 00:42:35,875 --> 00:42:38,333 ¡Asesinato! ¡Asesinato! 741 00:42:38,417 --> 00:42:40,125 (gritos indistintos) 742 00:42:40,208 --> 00:42:43,667 Multitud (cantando): ¡Yusuf! ¡Yusuf! ¡Yusuf! ¡Yusuf! 743 00:42:44,125 --> 00:42:48,166 (siguen gritando y cantando) 744 00:42:52,250 --> 00:42:54,959 (gritos y conmoción) 745 00:42:55,834 --> 00:42:59,625 -Hombre: Sigue moviéndote. - (gritos indistintos) 746 00:43:04,375 --> 00:43:07,875 Multitud (cantando): Treinta contra uno, y ¡todavía necesitas murciélagos y armas! 747 00:43:10,917 --> 00:43:13,000 Mírate, maricón! 748 00:43:13,291 --> 00:43:16,417 (gritos indistintos) ¡Son maricones! 749 00:43:16,500 --> 00:43:19,000 Jódete Jódete 750 00:43:20,083 --> 00:43:23,709 Sienta tu trasero ahí y vete a dormir, hijo de puta. 751 00:43:23,792 --> 00:43:27,500 (gritos indistintos) 752 00:43:28,125 --> 00:43:30,208 Mujer: ¡Negros, vayan a casa! 753 00:43:31,667 --> 00:43:35,917 Nunca lo había hecho, supongo que tal vez porque nací en el norte 754 00:43:36,000 --> 00:43:42,250 pero nunca habia visto tan poco refinado, 755 00:43:42,333 --> 00:43:44,750 odio abierto en mi vida. 756 00:43:51,709 --> 00:43:55,834 Yusuf Hawkins se llevó este barniz que tenían salirse con la suya 757 00:43:55,917 --> 00:43:59,000 al mundo como la cosmopolita Nueva York. 758 00:43:59,083 --> 00:44:02,125 Esta no es una comunidad racista. Simplemente no nos gustan los negros eso es todo. 759 00:44:02,208 --> 00:44:04,625 Rednecks en el sur eran así. 760 00:44:04,709 --> 00:44:09,041 Bensonhurst hizo que la gente dijera: "¿Qué? ¿Nueva York es así?" 761 00:44:15,458 --> 00:44:18,917 Amir: Cuando alguien dice "Oye, no soy racista". 762 00:44:19,000 --> 00:44:20,417 Está bien, no eres racista 763 00:44:20,500 --> 00:44:22,834 pero estoy mirando un niño de nueve años niño y niña 764 00:44:22,917 --> 00:44:24,709 levanta el dedo medio y yo y decir, 765 00:44:24,792 --> 00:44:27,125 "Vete a casa, 'N.' Fulano de fulano ". 766 00:44:27,208 --> 00:44:29,542 Entonces no creo que la gente nacen así. 767 00:44:29,625 --> 00:44:30,709 Eso es algo que se enseña. 768 00:44:30,792 --> 00:44:32,917 Te muestran Ese tipo de cosas. 769 00:44:37,542 --> 00:44:39,667 Det. Joseph Regina: En agosto del 89, 770 00:44:39,750 --> 00:44:41,250 Estaba sentado en la oficina, 771 00:44:41,333 --> 00:44:44,333 y recibimos una llamada del 6-2 escuadrón de detectives del precinto 772 00:44:44,417 --> 00:44:47,542 que tenían un asesinato. Tuvieron un homicidio. 773 00:44:48,834 --> 00:44:51,333 Teníamos un joven negro disparado y asesinado, 774 00:44:51,417 --> 00:44:56,250 uh, supuestamente por un grupo de jóvenes jóvenes blancos. 775 00:44:56,333 --> 00:44:59,709 Y tuvimos que conseguir al fondo de esto. ¿Lo que pasó? 776 00:45:02,917 --> 00:45:04,834 Gente que, uh, estuvieron involucrados, 777 00:45:04,917 --> 00:45:08,083 sabíamos que salían en una tienda de dulces alrededor la esquina. 778 00:45:10,250 --> 00:45:13,959 Nosotros, eh, recuperamos un collage de esa tienda de dulces. 779 00:45:14,041 --> 00:45:15,875 Sabes, estás pasando el rato toma una foto, 780 00:45:15,959 --> 00:45:17,875 lo pusieron allí. 781 00:45:17,959 --> 00:45:21,959 Y pudimos identificar casi todas las personas en ese collage. 782 00:45:22,041 --> 00:45:24,709 Y luego escaneamos el vecindario, 783 00:45:24,792 --> 00:45:26,333 atrapó una pareja de los chicos jóvenes, 784 00:45:26,417 --> 00:45:28,458 y los trajo para una entrevista. 785 00:45:31,083 --> 00:45:33,208 Mis tenientes me dijeron en el 6-2, 786 00:45:33,291 --> 00:45:37,959 "Pase al 6-1. Uh, trajeron a Keith. Ve a entrevistarlo ". 787 00:45:38,041 --> 00:45:40,750 Y una vez que tenemos ... rompió el hielo, 788 00:45:40,834 --> 00:45:43,542 "Soy fulano de tal, esto es fulano de tal, bla, bla, bla," 789 00:45:43,625 --> 00:45:46,834 uh, comencé la entrevista, y fue entonces cuando consiguió un poco crujiente. 790 00:45:47,291 --> 00:45:51,875 Dije: "Escucha, nací en un barrio donde no hablas con la policía. 791 00:45:51,959 --> 00:45:54,125 Tu sabes, tu no hablas a nadie." 792 00:45:54,208 --> 00:45:55,792 Le dije: "Escucha, Keith". 793 00:45:55,875 --> 00:45:59,083 Ya sabes, "eres un chico duro en la calle. "Ya sabes. 794 00:45:59,166 --> 00:46:02,083 "Pero cuando vas a Rikers, no vas a ser tan duro. 795 00:46:02,166 --> 00:46:04,291 "Y vas a ser la esposa de alguien. 796 00:46:04,375 --> 00:46:07,709 "Y mientras estás fuera ser golpeado por un tipo en la cárcel, 797 00:46:07,792 --> 00:46:10,959 "Voy a estar tomando tu novia sale a una cita. 798 00:46:11,875 --> 00:46:14,333 "Esa es la realidad, mi amigo. 799 00:46:14,417 --> 00:46:16,041 Esa es la realidad ". 800 00:46:16,125 --> 00:46:18,667 Y me miró y el solo, 801 00:46:18,750 --> 00:46:21,458 "Está bien, te tengo." 802 00:46:21,542 --> 00:46:25,125 Fue entonces cuando me enteré sobre la relación con la chica, 803 00:46:25,208 --> 00:46:28,166 uh, Gina Feliciano. 804 00:46:59,291 --> 00:47:02,208 (Feliciano hablando) 805 00:47:21,959 --> 00:47:25,125 (Oficial hablando) 806 00:47:25,667 --> 00:47:28,083 (Feliciano hablando) 807 00:47:36,917 --> 00:47:38,667 (Oficial hablando) 808 00:47:38,750 --> 00:47:40,250 Sí lo hago. 809 00:47:40,333 --> 00:47:42,625 (Oficial hablando) 810 00:47:43,250 --> 00:47:44,792 Mucha gente lo hace. 811 00:47:44,875 --> 00:47:46,667 Oficial: ¿Sabes si hay ha habido problemas en el pasado 812 00:47:46,750 --> 00:47:49,500 -por ahí con, con los negros? -No en realidad no. 813 00:47:49,583 --> 00:47:51,709 Oficial: Sabes si alguno de tus amigos, eh, 814 00:47:51,792 --> 00:47:53,542 tiene problemas o alguno de ellos 815 00:47:53,625 --> 00:47:55,250 no me gustan los negros ¿estando allí? 816 00:47:55,333 --> 00:47:57,667 No, fue solo eso, empezaron a salir 817 00:47:57,750 --> 00:48:00,875 a pequeña escala y luego estaban allí cada noche, 818 00:48:00,959 --> 00:48:03,333 y luego cuando pasamos nos miraban mal 819 00:48:03,417 --> 00:48:05,542 y decirnos cosas. Y es solo, ya sabes, 820 00:48:05,625 --> 00:48:07,417 nosotros no lo hicimos quiero que eso suceda, 821 00:48:07,500 --> 00:48:10,834 pero tu sabes, no queríamos matarlos. 822 00:48:15,458 --> 00:48:18,166 Reverendo Jesse Jackson: La gente debería poder para marchar a cualquier parte. 823 00:48:18,625 --> 00:48:21,792 Y vivir en cualquier lugar e ir a cualquier parte, 824 00:48:21,875 --> 00:48:25,709 y no tener sus vidas amenazado por su raza. 825 00:48:26,125 --> 00:48:29,083 Es tan reminiscente de Emmett Till siendo asesinado 826 00:48:29,166 --> 00:48:32,458 por motivos de raza-sexo, 827 00:48:32,542 --> 00:48:35,875 uh, linchamiento en Mississippi en 1955. 828 00:48:35,959 --> 00:48:38,667 Y hay una politica de la división racial en esta ciudad. 829 00:48:38,750 --> 00:48:43,500 Y esperamos que los líderes, líderes políticos que se preocupan, 830 00:48:43,583 --> 00:48:47,625 se mantendrá erguido, y declarar que esta locura, 831 00:48:47,709 --> 00:48:50,166 esta locura debe terminar. 832 00:48:51,291 --> 00:48:54,500 Claramente, uno de las principales preocupaciones 833 00:48:54,583 --> 00:48:56,417 que todos tenemos, o debería tener, 834 00:48:56,500 --> 00:48:58,417 son las relaciones raciales en nuestra ciudad. 835 00:48:58,500 --> 00:49:01,041 Ken Sunshine: El asesinato de Yusuf Hawkins 836 00:49:01,125 --> 00:49:03,792 llegó al núcleo de 837 00:49:03,875 --> 00:49:06,000 Hay algo mal con la sociedad, 838 00:49:06,083 --> 00:49:08,834 y francamente, es hora de un alcalde afroamericano. 839 00:49:08,917 --> 00:49:10,750 He dicho todo el tiempo esta campaña, 840 00:49:10,834 --> 00:49:12,458 y de hecho a lo largo el primario que 841 00:49:12,542 --> 00:49:15,375 Nueva York no es el crisol que Me enseñaron que era 842 00:49:15,458 --> 00:49:18,041 fui fui a la escuela primaria en Harlem hace mucho tiempo. 843 00:49:18,125 --> 00:49:20,291 En cambio, es un hermoso mosaico 844 00:49:20,375 --> 00:49:23,000 de personas de diversa orígenes étnicos y religiones, 845 00:49:23,083 --> 00:49:25,917 y digo que tenemos que acercarnos y trata de entender 846 00:49:26,000 --> 00:49:28,000 los antecedentes y herencias de otros pueblos. 847 00:49:28,083 --> 00:49:30,750 Ojalá venga amarnos unos a otros. Pero si no es eso 848 00:49:30,834 --> 00:49:34,333 para entendernos, y con ese entendimiento vendrá el respeto. 849 00:49:34,417 --> 00:49:38,291 Reverendo Tillard: Estaba en la naturaleza de Dinkins y carácter 850 00:49:38,375 --> 00:49:41,667 Creer en reconciliación racial. 851 00:49:41,750 --> 00:49:46,792 Promocionaba Nueva York como no ser dispares y dividido, 852 00:49:46,875 --> 00:49:52,458 sino ser una hermosa mosaico de culturas, eh, y pueblos. 853 00:49:52,542 --> 00:49:54,792 El único problema con eso 854 00:49:54,875 --> 00:49:58,083 fue que eso fue algo fuera de contacto 855 00:49:58,166 --> 00:50:01,125 con las actitudes que existía 856 00:50:01,208 --> 00:50:03,125 en el afroamericano comunidad. 857 00:50:03,208 --> 00:50:05,750 Fue un período en el que Afroamericano 858 00:50:05,834 --> 00:50:08,417 estaban experimentando un avivamiento 859 00:50:08,500 --> 00:50:10,083 de la conciencia negra. 860 00:50:10,166 --> 00:50:12,375 -Conciencia negra. - ♪ ... por cierto Yusuf Hawkins murió ♪ 861 00:50:12,458 --> 00:50:16,041 Particularmente en Harlem y Bedford-Stuyvesant. 862 00:50:16,125 --> 00:50:18,542 -¡Raheem! -¡Mook! 863 00:50:18,625 --> 00:50:20,625 (la música baja) 864 00:50:20,709 --> 00:50:24,458 Reverendo Tillard: En el 89, era la era de Enemigo público 865 00:50:24,542 --> 00:50:26,417 y "Haz lo correcto". 866 00:50:27,250 --> 00:50:29,667 Da Mayor, necesitamos su liderazgo. 867 00:50:29,750 --> 00:50:31,291 Doctor que eres ¿hablando sobre? 868 00:50:31,375 --> 00:50:33,792 Estoy organizando un boicot de Sal's Famous. 869 00:50:33,875 --> 00:50:36,291 Mierda. Siga caminando, doctor. 870 00:50:36,375 --> 00:50:39,417 No quiero escuchar nada de tu maldita locura negra. 871 00:50:39,500 --> 00:50:41,083 Maldición. 872 00:50:42,458 --> 00:50:45,125 Reverendo Herbert Daughtry: En ese momento, Dave Dinkins, 873 00:50:45,208 --> 00:50:47,375 él no había tenido éxito 874 00:50:47,458 --> 00:50:50,875 en inspirar a las masas. 875 00:50:50,959 --> 00:50:54,709 Entonces, eh, discutimos 876 00:50:54,792 --> 00:51:00,166 si Dave Dinkins o no debería visitar la casa de Yusuf Hawkins familia. 877 00:51:00,250 --> 00:51:02,542 Espero que en esta elección, 878 00:51:02,625 --> 00:51:04,875 que solo tiene, que, dos, tres semanas para el final, 879 00:51:04,959 --> 00:51:09,417 que nadie, eh, buscará para obtener beneficio político de una tragedia. 880 00:51:09,500 --> 00:51:11,542 Reportero: El manhattan presidente del municipio 881 00:51:11,625 --> 00:51:15,000 no suele visitar la casa de víctimas de asesinato en Brooklyn. 882 00:51:15,083 --> 00:51:17,583 Pero David Dinkins quiere ser alcalde. 883 00:51:17,667 --> 00:51:19,917 Felicia Brown: Tu sabes, yo no sabia nada sobre esta gente. 884 00:51:20,000 --> 00:51:22,709 Y aqui los tenias en tu sala de estar. 885 00:51:22,792 --> 00:51:25,375 La respuesta de Dinkins, si no me equivoco, 886 00:51:25,458 --> 00:51:27,709 se acercaba una elección. 887 00:51:27,792 --> 00:51:29,875 Y tenemos que salir y votar. 888 00:51:29,959 --> 00:51:31,959 Y sabes, llévame a la oficina 889 00:51:32,041 --> 00:51:33,917 y puedo hacer lo que necesito que hacer para, ya sabes, 890 00:51:34,000 --> 00:51:36,125 para mi gente, y esto, eso y lo otro. 891 00:51:36,208 --> 00:51:38,750 Reportero: Después de una reunión de media hora con la familia del joven muerto, 892 00:51:38,834 --> 00:51:40,500 y el reverendo Al Sharpton, 893 00:51:40,583 --> 00:51:44,083 David Dinkins dijo como cree El asesinato de Yusuf Hawkins 894 00:51:44,166 --> 00:51:46,041 se relaciona con la carrera por la alcaldía. 895 00:51:46,125 --> 00:51:48,250 No culpo al alcalde, 896 00:51:48,333 --> 00:51:51,917 o, o cualquier individuo por, uh, esta circunstancia, 897 00:51:52,000 --> 00:51:56,083 excepto para decir, todos nosotros, todos nosotros, cada uno de nosotros, 898 00:51:56,166 --> 00:51:58,458 uh, tiene cierta responsabilidad 899 00:51:58,542 --> 00:52:00,166 por intentar hacer una ciudad mejor. 900 00:52:00,250 --> 00:52:02,917 David Dinkins: Supe que los ataques contra Yusuf Hawkins 901 00:52:03,000 --> 00:52:05,375 sería un factor en mi concurso, 902 00:52:05,458 --> 00:52:09,208 pero yo, yo, me gustaría creer que lo tratamos 903 00:52:09,291 --> 00:52:13,333 como lo haríamos yo no hubiera buscado oficina pública. 904 00:52:13,417 --> 00:52:17,250 No estoy feliz de que tengamos las divisiones que tenemos. 905 00:52:17,333 --> 00:52:19,291 Y ... y yo quiero para curarlos. 906 00:52:19,375 --> 00:52:22,500 Quiero, quiero vendar las heridas. 907 00:52:22,583 --> 00:52:25,542 Esta es una de las razones Me postulo para un cargo. 908 00:52:25,625 --> 00:52:30,250 Reverendo Sharpton: Moisés no quería entrar en la política en absoluto. 909 00:52:30,333 --> 00:52:31,959 Dijo: "Deja que Dave Dinkins ... 910 00:52:32,041 --> 00:52:33,959 "Me importa un carajo sobre Dave Dinkins. 911 00:52:34,041 --> 00:52:36,959 Estoy hablando de mi hijo. Estoy hablando de justicia ". 912 00:52:37,041 --> 00:52:40,333 Mi hijo nunca Dobla esta esquina de nuevo. 913 00:52:40,417 --> 00:52:44,291 Solo por esto. El pigmento de su piel. 914 00:52:44,375 --> 00:52:47,917 ¿Entiendes eso? Esto es lo que america debe aprender. 915 00:52:48,000 --> 00:52:51,208 Que ya no somos voy a tomar esto. 916 00:52:51,291 --> 00:52:53,208 Reverendo Al Sharpton y mi padre, 917 00:52:53,291 --> 00:52:56,542 Creo que su objetivo era partir 918 00:52:56,625 --> 00:52:58,625 para la justicia. 919 00:53:00,250 --> 00:53:02,792 Alguien va a pagar por esto. 920 00:53:02,875 --> 00:53:05,083 Alguien tiene que pagarlo. 921 00:53:07,625 --> 00:53:10,375 Reportero: Cinco adolescentes blancos han sido arrestados hasta ahora 922 00:53:10,458 --> 00:53:12,000 en este último ataque racial. 923 00:53:12,083 --> 00:53:14,000 Reportero 2: Fueron sacados de la comisaría de policía local 924 00:53:14,083 --> 00:53:15,333 usando chalecos antibalas 925 00:53:15,417 --> 00:53:17,041 después de una llamada anónima prometido, 926 00:53:17,125 --> 00:53:18,625 cita, "Atrapa a esos tipos". 927 00:53:18,709 --> 00:53:20,542 Entrevistador: Entonces, están tratando de encontrar a los hombres 928 00:53:20,625 --> 00:53:22,208 que atacó a su hijo. 929 00:53:22,291 --> 00:53:24,917 Estabas prestando atención a las noticias en este momento? 930 00:53:25,875 --> 00:53:28,125 Sí, lo estaba mirando. 931 00:53:28,917 --> 00:53:32,875 Con los ojos llenos de lágrimas y la mente solo va 932 00:53:32,959 --> 00:53:36,750 "Bueno, ¿qué pasó? ¿Por qué pasó esto? ¿Por qué mataron a mi hijo? " 933 00:53:38,458 --> 00:53:42,667 Solo quería a la persona que apretó el gatillo, de verdad. 934 00:53:42,750 --> 00:53:44,709 Pero luego, cuando escuché 935 00:53:44,792 --> 00:53:48,208 todo lo que estaba pasando y cómo... 936 00:53:48,291 --> 00:53:51,542 ya sabes, esta la reunion de personas y esas cosas, 937 00:53:51,625 --> 00:53:54,959 Como que los quería a todos ir a la cárcel. 938 00:53:57,041 --> 00:53:58,959 Douglas Nadjari: Yusuf Hawkins y sus amigos, 939 00:53:59,041 --> 00:54:01,500 ellos entraron lo que yo llamaría una tormenta perfecta. 940 00:54:01,583 --> 00:54:03,291 Un grupo de niños blancos. 941 00:54:03,375 --> 00:54:06,333 que realmente había azotado ellos mismos en un frenesí 942 00:54:06,417 --> 00:54:08,875 porque Gina Feliciano había dicho que su novio negro 943 00:54:08,959 --> 00:54:11,792 está llegando al barrio, y va a haber un motín. 944 00:54:11,875 --> 00:54:14,208 (clic del obturador de la cámara) 945 00:54:15,583 --> 00:54:18,792 Ellos no querían niños negros viniendo a su vecindario. 946 00:54:18,875 --> 00:54:20,041 Por alguna razón, 947 00:54:20,125 --> 00:54:21,583 Russell estaba bien. 948 00:54:21,667 --> 00:54:23,125 Um, ya sabes, él es 949 00:54:23,208 --> 00:54:26,250 "Te conocemos, entonces estas bien para un negro ". 950 00:54:26,333 --> 00:54:29,458 Sí, bueno, siempre tienen un negro que les guste. 951 00:54:29,542 --> 00:54:31,750 - (se ríe) -Mujer: Eso es cierto. 952 00:54:31,834 --> 00:54:34,917 Siempre hay un negro eso es lo que les gusta. 953 00:54:35,000 --> 00:54:37,041 Cualquier mafia racista 954 00:54:37,125 --> 00:54:40,625 siempre tienen un negro que le darán palmaditas en la cabeza, y él está bien. 955 00:54:40,709 --> 00:54:43,834 Entonces me imagino ese es quien era. 956 00:54:44,667 --> 00:54:47,041 Escucha, creciendo 957 00:54:47,125 --> 00:54:51,125 en un barrio blanco no tener amigos negros, 958 00:54:51,208 --> 00:54:53,834 no puedo evitar lidiar con una crisis de identidad. 959 00:54:53,917 --> 00:54:56,375 Podría bloquearlo tanto como yo quisiera, 960 00:54:56,458 --> 00:54:59,208 y va a terminar ponerse al día conmigo. 961 00:54:59,291 --> 00:55:01,667 Um, y lo hizo. 962 00:55:03,375 --> 00:55:04,667 (el reproductor de cintas hace clic) 963 00:55:09,542 --> 00:55:12,125 ... él dijo-- nos dijo que iba a haber una pelea aquí esta noche. 964 00:55:12,208 --> 00:55:14,291 Gina estaba derribando, uh, 965 00:55:14,375 --> 00:55:17,250 20 de su negro y amigos puertorriqueños para luchar con nosotros. 966 00:55:17,333 --> 00:55:18,625 Detective: ¿Donde irias? 967 00:55:18,709 --> 00:55:20,041 (Gibbons hablando) 968 00:55:20,125 --> 00:55:21,709 Detective: ¿Y que hiciste ahí? 969 00:55:21,792 --> 00:55:23,875 (Gibbons hablando) 970 00:55:26,750 --> 00:55:28,750 Entrevistador: ¿Trajiste los murciélagos? 971 00:55:28,834 --> 00:55:30,709 Sí, tenía los murciélagos. 972 00:55:30,792 --> 00:55:34,125 No traje, ya sabes, los murciélagos no estaban allí por la razón específica, 973 00:55:34,208 --> 00:55:35,834 para, por esa razón específica. 974 00:55:35,917 --> 00:55:39,041 Estaban disponibles porque, debido a, uh, 975 00:55:39,125 --> 00:55:41,834 el hecho de que fuimos voy a jugar un juego esa noche. 976 00:55:41,917 --> 00:55:44,041 No es como si hubiéramos dado ellos fuera y dijo, 977 00:55:44,125 --> 00:55:46,417 "Aquí hay un murciélago para ti y aquí tienes un murciélago ". 978 00:55:47,750 --> 00:55:50,875 (Gibbons hablando) 979 00:56:00,291 --> 00:56:02,667 Nadjari: Los murciélagos eran algo que, 980 00:56:02,750 --> 00:56:04,458 que tenía estos hombres jóvenes en su lugar. 981 00:56:04,542 --> 00:56:05,875 Quiero decir, no podían escapar. 982 00:56:05,959 --> 00:56:08,542 Estaban rodeados por niños blancos con murciélagos. 983 00:56:08,625 --> 00:56:09,917 No había lugar adonde ir. 984 00:56:12,083 --> 00:56:15,417 Presentador de noticias: Keith Mondello, Pasquale Raucci, y Charlie Stressler, 985 00:56:15,500 --> 00:56:19,083 todo cargado con asalto, motín, acoso agravado, 986 00:56:19,166 --> 00:56:22,041 violación de los derechos civiles, y posesión de un arma. 987 00:56:22,125 --> 00:56:24,208 En este caso, bates de béisbol. 988 00:56:24,291 --> 00:56:27,709 Pero era una pistola, no un murciélago que mató a Yusuf Hawkins Miércoles por la noche. 989 00:56:27,792 --> 00:56:30,750 El tirador de esa pistola todavía está en libertad. 990 00:56:33,291 --> 00:56:35,917 Detective: Uno de los individuos siendo buscado para interrogar 991 00:56:36,000 --> 00:56:38,959 en conexión con el homicidio de Yusuf Hawkins 992 00:56:39,041 --> 00:56:40,750 es Joseph Fama 993 00:56:40,834 --> 00:56:44,625 de 1773 71st Street, Brooklyn. 994 00:56:47,291 --> 00:56:51,291 Se le describe como un hombre, blanco, 19 años. 995 00:56:51,375 --> 00:56:55,542 5 pies, 9 pulgadas de alto, construcción mediana, y pelo negro corto. 996 00:57:06,500 --> 00:57:09,083 Entrevistador: Debo preguntarte directamente 997 00:57:09,166 --> 00:57:10,500 ¿Quién mató a Yusuf Hawkins? 998 00:57:10,583 --> 00:57:12,709 No se quien disparó Yusuf Hawkins. 999 00:57:12,792 --> 00:57:15,083 Pero no fueron mis amigos. 1000 00:57:15,166 --> 00:57:16,917 Y no fui yo. 1001 00:57:17,000 --> 00:57:21,917 (charla de fondo) 1002 00:57:22,000 --> 00:57:25,417 Fama: Yo era solo un niño curioso qué está pasando. 1003 00:57:25,500 --> 00:57:27,583 Escucha, mera presencia no es culpa. 1004 00:57:27,667 --> 00:57:30,875 Ya sabes, si ese es el caso, entonces otras 30 personas son culpables. 1005 00:57:37,333 --> 00:57:38,875 Sabes, soy un niño. 1006 00:57:38,959 --> 00:57:40,709 18 años. 1007 00:57:40,792 --> 00:57:42,250 Estaba asustado. 1008 00:57:42,333 --> 00:57:45,667 Y me fui a casa, cambié 1009 00:57:45,750 --> 00:57:48,375 y, uh, me fui al norte del estado. 1010 00:57:49,709 --> 00:57:52,917 Es una locura. Yo hacía autostop todo el camino hasta allí. 1011 00:57:54,875 --> 00:57:57,792 Estaba tratando de escapar lo más lejos posible como, ya sabes, 1012 00:57:57,875 --> 00:57:59,750 de la ciudad. 1013 00:58:01,875 --> 00:58:03,625 Sé que se ve mal 1014 00:58:03,709 --> 00:58:07,625 pero si no lo hiciste, ya sabes, 1015 00:58:07,709 --> 00:58:12,375 es, estás, estás intentando alejarse del problema, ¿ya sabes? 1016 00:58:21,750 --> 00:58:23,709 Reverendo Sharpton: Martin Luther King solía decir, 1017 00:58:23,792 --> 00:58:26,458 "Tienes que hacer el cómodo incómodo, 1018 00:58:26,542 --> 00:58:29,875 y tienes que hacer el incómodo cómodo. " 1019 00:58:30,667 --> 00:58:32,834 No puedes dejar que la gente 1020 00:58:32,917 --> 00:58:37,291 en la temporada de matar un joven negro en su barrio 1021 00:58:37,375 --> 00:58:39,709 solo haz negocios como siempre. 1022 00:58:39,792 --> 00:58:42,208 Y tener la premisa falsa, 1023 00:58:42,291 --> 00:58:44,500 "Bueno, eso se acabó ahora. Estamos teniendo nuestro festival ". 1024 00:58:44,583 --> 00:58:46,959 Oh no. Tienes tu festival. 1025 00:58:47,041 --> 00:58:49,458 Pero adivina quién viene al festival? 1026 00:58:58,542 --> 00:59:02,333 Multitud (cantando): ¿De quién son las calles? ¡Nuestras calles! ¿De quién son las calles? ¡Nuestras calles! 1027 00:59:02,417 --> 00:59:03,959 ¿De quién son las calles? ¡Nuestras calles! 1028 00:59:04,041 --> 00:59:07,041 ¿De quién son las calles? ¡Nuestras calles! ¿De quién son las calles? ¡Nuestras calles! 1029 00:59:07,125 --> 00:59:08,375 Reverendo Sharpton: La primera marcha 1030 00:59:08,458 --> 00:59:10,750 con el veneno y la fealdad, 1031 00:59:10,834 --> 00:59:14,041 y las amenazas, es decir, eran esteroides. 1032 00:59:14,125 --> 00:59:17,583 (multitud gritando) 1033 00:59:20,291 --> 00:59:21,834 ¡Deja de vender crack! 1034 00:59:25,792 --> 00:59:29,333 (gritos y conmoción) 1035 00:59:31,500 --> 00:59:34,542 - (multitud parloteando) - (la sirena de la policía suena) 1036 00:59:34,625 --> 00:59:36,125 Les dejamos pasar una vez. 1037 00:59:36,208 --> 00:59:38,542 Cuantas veces han tienes que perturbar nuestro vecindario? 1038 00:59:38,625 --> 00:59:41,333 (gritos indistintos) 1039 00:59:43,208 --> 00:59:46,375 Dra. Lenora Fulani: Algo del comportamiento ahí fuera solo ... 1040 00:59:46,458 --> 00:59:51,333 Quiero decir, es como increíble como la gente actuó mal. 1041 00:59:51,417 --> 00:59:54,625 Entonces, no sé si es la profundidad del racismo. 1042 00:59:54,709 --> 00:59:56,542 Sé que es ignorancia. 1043 00:59:56,625 --> 00:59:58,208 ¡Negros estúpidos! 1044 00:59:58,291 --> 01:00:01,125 -...mierda. -Así es. ¡Así es! Así es. 1045 01:00:01,208 --> 01:00:03,542 -¡Ven aquí solo! -Eso es cierto bebe. 1046 01:00:03,625 --> 01:00:05,625 ¡Si, si, si! 1047 01:00:05,709 --> 01:00:07,625 Dr. Fulani: Sin embargo, creo que el problema 1048 01:00:07,709 --> 01:00:12,166 fue que la gente que no están involucrados en ser cerdos racistas ... 1049 01:00:13,291 --> 01:00:16,291 ... no pude conseguirlo lo suficientemente juntos 1050 01:00:16,375 --> 01:00:18,291 para hacer un diferente tipo de declaración. 1051 01:00:18,375 --> 01:00:22,250 (gritos indistintos) 1052 01:00:22,333 --> 01:00:24,417 Koch: Esto no es un, uh, comunidad, uh, 1053 01:00:24,500 --> 01:00:27,583 que, uh, debería describirse como comunidad racista. 1054 01:00:29,750 --> 01:00:31,834 Yo, uh, insto a que la gente 1055 01:00:31,917 --> 01:00:34,709 no participar en marchas, uh, en comunidades. 1056 01:00:34,792 --> 01:00:37,458 La razón es, la comunidad lo piensa entonces 1057 01:00:37,542 --> 01:00:40,542 es el, uh, perpetrador de la violencia, 1058 01:00:40,625 --> 01:00:44,750 y no creo, uh, que cualquier comunidad puede ser marcado de esa manera. 1059 01:00:44,834 --> 01:00:47,166 No vengas aquí y molestarnos! 1060 01:00:47,250 --> 01:00:50,709 Todos (cantando): ¡Fama! ¡Fama! ¡Fama! 1061 01:00:50,792 --> 01:00:52,875 Dejemos de jugar con nosotros mismos. 1062 01:00:52,959 --> 01:00:57,291 No vengamos con la negación que, "Oh, no fui yo. No lo vi ". 1063 01:00:57,375 --> 01:01:00,542 Y ese chico fue asesinado. Y la razón por la que vinimos 1064 01:01:00,625 --> 01:01:03,792 sabemos que la gente en ese barrio sabía quien lo hizo, 1065 01:01:03,875 --> 01:01:07,500 y teníamos razón. Ellos los entregaron después de algunas semanas. 1066 01:01:08,333 --> 01:01:09,917 Lo escondieron por un buen rato. 1067 01:01:10,000 --> 01:01:13,458 Pero hicimos tanto hedor tenían que sacarlo. 1068 01:01:17,375 --> 01:01:20,750 Det. Regina: Es un vecindario lleno de gente Bensonhurst. 1069 01:01:20,834 --> 01:01:22,875 Todos saben eso. 1070 01:01:22,959 --> 01:01:26,041 Negocios respetuosos de la ley y negocios ilegales 1071 01:01:26,125 --> 01:01:30,542 estaban siendo heridos por estas marchas. 1072 01:01:31,375 --> 01:01:33,000 Y tu sabes, uh 1073 01:01:33,083 --> 01:01:35,625 la regla de la mafia es, si vas a lastimarnos financieramente, 1074 01:01:35,709 --> 01:01:38,208 vamos a ayudar resolver el caso. 1075 01:01:39,250 --> 01:01:42,917 Se celebró una reunión en Tally's Pool Hall 1076 01:01:43,000 --> 01:01:44,667 en Bensonhurst. 1077 01:01:44,750 --> 01:01:48,083 Y se dirigió hacia arriba de Sammy "El Toro" Gravano. 1078 01:01:49,875 --> 01:01:52,875 Cuando le dijeron a Gravano, 1079 01:01:53,000 --> 01:01:55,583 que Fama, que faltaba, 1080 01:01:55,667 --> 01:01:59,083 era la persona que había disparado Yusuf Hawkins, 1081 01:01:59,166 --> 01:02:03,625 Gravano dijo, "Entonces tienes que renunciar a él". 1082 01:02:03,709 --> 01:02:05,542 (multitud abucheada) 1083 01:02:05,625 --> 01:02:09,208 Locutor de telediario: El adolescente que supuestamente disparó cuatro tiros a Hawkins 1084 01:02:09,291 --> 01:02:11,000 se declaró inocente de asesinato 1085 01:02:11,083 --> 01:02:13,583 después de entregarse a la policía el día antes. 1086 01:02:13,667 --> 01:02:17,000 Como uno de los abogados de adolescentes hablé con los reporteros, 1087 01:02:17,083 --> 01:02:20,542 activista Al Sharpton y el padre de la víctima comenzó a gritar. 1088 01:02:20,625 --> 01:02:22,166 Destrozas toda la ciudad 1089 01:02:22,250 --> 01:02:24,125 -Para dejar ir a algunos punks racistas. -No no no. Usted está. 1090 01:02:24,208 --> 01:02:26,208 -(Gritando) -Usted está. no soy destrozando a nadie. 1091 01:02:26,291 --> 01:02:29,458 - (ambos gritando) -Estará destrozando toda la ciudad para estos punks racistas. 1092 01:02:29,542 --> 01:02:31,291 Tus clientes mataron a mi hijo. 1093 01:02:31,375 --> 01:02:34,500 -Debería tener conciencia. - (Stewart hablando) 1094 01:02:35,500 --> 01:02:38,375 Por el ... 1095 01:02:38,458 --> 01:02:42,208 el calor que era saliendo de esta ciudad, 1096 01:02:42,291 --> 01:02:45,291 fue, fue, como, sabes, estas mirando 1097 01:02:45,375 --> 01:02:48,333 toda la ciudad se dividirá por algo. 1098 01:02:48,417 --> 01:02:51,375 (Gritando): ¡Yusuf! ¡Yusuf! ¡Yusuf! 1099 01:02:51,458 --> 01:02:54,542 Esto fue un asesinato 1100 01:02:54,625 --> 01:02:58,208 eso estaba temblando los cimientos de la ciudad. 1101 01:02:58,291 --> 01:03:00,166 -Hombre: ¿A quién mataron? -Multitud: ¡Yusuf! 1102 01:03:00,250 --> 01:03:01,750 -Hombre: ¿A quién mataron? -Multitud: ¡Yusuf! 1103 01:03:01,834 --> 01:03:05,709 Brillo Solar: La indignación de que un montón de niños adolescentes 1104 01:03:05,792 --> 01:03:08,500 ir a buscar un coche, y uno es asesinado? 1105 01:03:08,583 --> 01:03:12,667 En, en una, en una muy divisiva clima racial. 1106 01:03:14,166 --> 01:03:16,834 (multitud cantando) 1107 01:03:16,917 --> 01:03:20,667 (gritos indistintos) 1108 01:03:20,750 --> 01:03:22,667 - (mujer gritando) - (multitud gritando) 1109 01:03:22,875 --> 01:03:26,250 - (mujer gritando) - (multitud gritando) 1110 01:03:27,375 --> 01:03:30,208 (clamando, gritando) 1111 01:03:36,208 --> 01:03:39,041 (gritando, clamando) 1112 01:03:49,208 --> 01:03:51,458 Graham: La muerte de Yusuf fue tan pública. 1113 01:03:51,542 --> 01:03:53,750 Entonces tú sabes, podrías estar haciendo 1114 01:03:53,834 --> 01:03:56,250 tu rutina normal en la vida, y... 1115 01:03:56,333 --> 01:03:59,333 ves su foto en un periódico o en una revista. 1116 01:04:02,917 --> 01:04:05,500 Amir: No lo estás mirando como esa es tu vida 1117 01:04:05,583 --> 01:04:08,834 hasta que eso se convierta en tu vida. 1118 01:04:08,917 --> 01:04:13,041 Tu sabes y tu no esperar estar en el corazón muerto en medio de él. 1119 01:04:14,333 --> 01:04:16,375 Sabes, es está en tu cara ahora. 1120 01:04:16,458 --> 01:04:19,375 Está sentado justo en tu propia puerta. 1121 01:04:21,792 --> 01:04:24,834 Fue entonces cuando empezamos consiguiendo a todo el mundo. 1122 01:04:24,917 --> 01:04:27,875 Todos golpean mi casa de la abuela. 1123 01:04:27,959 --> 01:04:31,000 No podría decir que era yendo arriba o abajo. 1124 01:04:31,083 --> 01:04:33,875 Así es como sabes Quiero decir, fue así 1125 01:04:33,959 --> 01:04:35,542 todos los días durante mucho tiempo. 1126 01:04:35,625 --> 01:04:37,583 Tuvimos tanta gente pasando por la casa. 1127 01:04:37,667 --> 01:04:40,417 Políticos, raperos, actores. 1128 01:04:40,500 --> 01:04:43,458 Quiero decir, lo que sea. Los tenias solo viniendo a la casa. 1129 01:04:48,875 --> 01:04:50,208 Lo quieras o no, 1130 01:04:50,291 --> 01:04:52,709 eres considerado un modelo a seguir en nuestra comunidad. 1131 01:04:52,792 --> 01:04:56,458 Cualquier consejo, considerando que las tensiones raciales se tensan 1132 01:04:56,542 --> 01:04:58,500 ahora mismo en la ciudad de Nueva York? 1133 01:04:58,917 --> 01:05:02,333 Bueno, creo que la cosa más importante lo que tenemos que hacer es votar. 1134 01:05:02,417 --> 01:05:04,792 La primaria y la elección próximamente en noviembre, 1135 01:05:04,875 --> 01:05:08,041 y saca a Koch de aquí porque creo que su mano ... 1136 01:05:08,125 --> 01:05:10,709 podrías decir su dedo también estaba en el gatillo. 1137 01:05:10,792 --> 01:05:14,959 Quiero decir, él está usado polarización racial para ser elegido. 1138 01:05:15,041 --> 01:05:18,458 Y creo que es, ya sabes es contraproducente, 1139 01:05:18,542 --> 01:05:20,792 y ahora la ciudad polarizada como si nunca hubiera sido 1140 01:05:20,875 --> 01:05:24,000 (sirenas sonando, a todo volumen) 1141 01:05:30,709 --> 01:05:34,500 Amir: El funeral fue fue enorme. 1142 01:05:36,583 --> 01:05:38,667 Darlene: Esa calle estaba llena. 1143 01:05:42,166 --> 01:05:44,667 Manejamos en una limusina y condujimos hasta la iglesia, 1144 01:05:44,750 --> 01:05:48,917 No puedo creer cuantas personas fueron allí para apoyar a Yusuf, 1145 01:05:49,000 --> 01:05:50,375 y la familia. 1146 01:05:50,458 --> 01:05:52,709 Fue increíble. 1147 01:05:52,792 --> 01:05:54,208 Es solo... 1148 01:05:54,291 --> 01:05:56,542 Quiero decir, Nunca he dicho nada 1149 01:05:56,625 --> 01:06:00,750 pero todos los que aparecieron para el funeral de Yusuf, 1150 01:06:00,834 --> 01:06:02,542 En ese día, 1151 01:06:02,625 --> 01:06:05,542 es solo, significaba todo en el mundo para mi. 1152 01:06:07,208 --> 01:06:10,291 Ya sabes, todo fue tan ... 1153 01:06:10,375 --> 01:06:12,291 emocional, y fue ... 1154 01:06:12,375 --> 01:06:15,125 Todo era demasiado grande prestar atención a. 1155 01:06:15,208 --> 01:06:17,375 (multitud parloteando) 1156 01:06:20,291 --> 01:06:23,542 Reverendo Tillard: Este funeral fue un lugar donde 1157 01:06:23,625 --> 01:06:26,166 ya sabes, Koch tenía que serlo. 1158 01:06:26,250 --> 01:06:28,750 Multitud: ¡Abucheo! 1159 01:06:29,917 --> 01:06:32,041 ¡Sal de aquí! ¡Ya vago! 1160 01:06:32,125 --> 01:06:33,667 Reverendo Tillard: Dinkins tenía que serlo. 1161 01:06:33,750 --> 01:06:35,875 (multitud clamando) 1162 01:06:37,875 --> 01:06:41,000 Bueno, Farrakhan va a ser ... Va a estar hablando. 1163 01:06:41,083 --> 01:06:43,250 Bueno, es una lástima. 1164 01:06:44,375 --> 01:06:46,250 Uh, puede que no nos guste, 1165 01:06:46,333 --> 01:06:48,917 pero este es uno de esos momentos seminales 1166 01:06:49,000 --> 01:06:50,500 cuando tienes que estar ahí. 1167 01:06:50,583 --> 01:06:54,500 (multitud cantando "Ain't Gonna Que nadie me dé la vuelta ") 1168 01:06:54,583 --> 01:06:56,917 Multitud: ♪ Dame la vuelta ♪ 1169 01:06:57,000 --> 01:06:59,166 ♪ Dame la vuelta ♪ 1170 01:06:59,250 --> 01:07:01,542 ♪ Sigue caminando ♪ 1171 01:07:01,625 --> 01:07:03,959 ♪ Sigue hablando ♪ 1172 01:07:04,041 --> 01:07:07,583 ♪ Marchando hacia la tierra de la libertad ♪ 1173 01:07:07,667 --> 01:07:10,125 (aplausos) 1174 01:07:14,750 --> 01:07:18,542 Es un gran honor y privilegio para mi 1175 01:07:18,625 --> 01:07:21,792 haber sido preguntado por mi hermano, 1176 01:07:21,875 --> 01:07:24,375 el padre de Yusuf, 1177 01:07:25,458 --> 01:07:29,959 para venir y compartir este momento contigo 1178 01:07:32,625 --> 01:07:35,834 Los servicios funerarios no son realmente para los muertos. 1179 01:07:35,917 --> 01:07:38,542 - (multitud murmurando) -Hombre: Eso es correcto. 1180 01:07:38,625 --> 01:07:42,917 Los servicios funerarios son instrucciones para los vivos. 1181 01:07:43,000 --> 01:07:45,333 (multitud murmurando) 1182 01:07:47,792 --> 01:07:50,250 Dios a veces 1183 01:07:50,709 --> 01:07:52,709 usa al inocente ... 1184 01:07:52,792 --> 01:07:54,625 Mujer: Así es. 1185 01:07:55,291 --> 01:07:57,709 ... para dar un mensaje a los culpables. 1186 01:07:57,792 --> 01:08:00,875 - (multitud murmurando) -Hombre: ¡Enseña! 1187 01:08:00,959 --> 01:08:05,834 Le quita la vida a uno ... 1188 01:08:07,875 --> 01:08:10,166 eso es puro. 1189 01:08:11,166 --> 01:08:14,083 Para salvar esos ... 1190 01:08:14,166 --> 01:08:15,834 que son impuros. 1191 01:08:17,375 --> 01:08:20,417 Esto no es para herir tus sentimientos. 1192 01:08:20,500 --> 01:08:23,375 No se trata de tirar piedras. 1193 01:08:23,458 --> 01:08:27,041 Pero esto es para decir a los que están en el poder ... 1194 01:08:27,125 --> 01:08:30,625 -Mujer: ¡Sí, vamos! -... mientras que el poder está en tus manos ... 1195 01:08:30,709 --> 01:08:32,792 -Mujer: ¡Úsalo! -...Haz justicia. 1196 01:08:32,875 --> 01:08:34,834 (multitud aplaudiendo) 1197 01:08:41,208 --> 01:08:44,166 (multitud aclamando) 1198 01:08:45,625 --> 01:08:47,917 Entonces, si somos musulmanes o cristiano ... 1199 01:08:48,000 --> 01:08:50,333 -Mujer: ¡Sí! -... es irrelevante. 1200 01:08:52,041 --> 01:08:54,125 No le preguntaron a Yusuf 1201 01:08:54,208 --> 01:08:56,083 si eres musulmán o si eres cristiano. 1202 01:08:56,166 --> 01:08:57,959 (multitud aplaudiendo, vitoreando) 1203 01:08:58,041 --> 01:09:00,208 No le preguntaron a Yusuf 1204 01:09:00,792 --> 01:09:04,208 si eres demócrata o eres republicano? 1205 01:09:05,709 --> 01:09:08,333 Todo lo que vieron fue una cara negra. 1206 01:09:11,625 --> 01:09:13,333 Hombre: ¡Aleluya! 1207 01:09:13,709 --> 01:09:15,250 Mujer: ¡Sí! 1208 01:09:18,792 --> 01:09:20,208 -Hombre: Si. -Mujer: Si. 1209 01:09:22,583 --> 01:09:24,417 Hombre: ¡Vamos! 1210 01:09:30,792 --> 01:09:33,542 (vítores, aplausos) 1211 01:09:42,125 --> 01:09:44,250 (multitud aclamando) 1212 01:09:50,250 --> 01:09:53,000 Multitud (cantando): ¡Yusuf! ¡Yusuf! ¡Yusuf! ¡Yusuf! 1213 01:09:53,083 --> 01:09:56,792 (el canto continúa) 1214 01:09:56,875 --> 01:10:01,083 DeSantis: Yusuf Hawkins se convirtió un símbolo de algo. 1215 01:10:01,917 --> 01:10:06,792 Fue percibido por muchos ser un mártir. 1216 01:10:08,333 --> 01:10:10,625 Moisés estaba muy cómodo 1217 01:10:10,709 --> 01:10:14,041 ser la persona que estaba al frente 1218 01:10:14,125 --> 01:10:16,709 con el reverendo Sharpton brazos de bloqueo. 1219 01:10:16,792 --> 01:10:18,500 Uh, Diane, 1220 01:10:18,583 --> 01:10:20,208 La madre de Yusuf, 1221 01:10:20,291 --> 01:10:22,875 nunca pareció cómodo. 1222 01:10:25,625 --> 01:10:27,875 Stewart: Ahora, si su madre tiene decir cualquier cosa, 1223 01:10:27,959 --> 01:10:29,625 puedes hablar con ella. 1224 01:10:30,417 --> 01:10:32,917 No puedo hablar No tengo nada 1225 01:10:33,000 --> 01:10:35,542 - (reporteros clamando) -Stewart: Disculpe, disculpe. 1226 01:10:35,625 --> 01:10:37,250 Yo ... Está bien, yo ... 1227 01:10:37,333 --> 01:10:39,792 calladamente agradecer y apreciar 1228 01:10:39,875 --> 01:10:42,750 todo el apoyo que viene a mi 1229 01:10:42,834 --> 01:10:45,667 de la muerte de mi hijo, que era un buen chico. 1230 01:10:45,750 --> 01:10:48,166 Y me duele tanto y yo solo-- 1231 01:10:48,250 --> 01:10:50,917 No tengo nada más que decir. Gracias. 1232 01:10:51,000 --> 01:10:52,709 Yo era un caso perdido. 1233 01:10:52,792 --> 01:10:56,208 Yo estaba como en otro planeta en alguna parte. 1234 01:10:56,291 --> 01:10:58,083 No supe que pensar. Yo, todo yo ... 1235 01:10:58,166 --> 01:11:01,041 Mi mente solo se estaba enfocando en la pérdida de mi hijo. 1236 01:11:01,125 --> 01:11:02,667 Eso fue todo. 1237 01:11:03,917 --> 01:11:06,625 Creo que lloré por como seis meses seguidos. 1238 01:11:06,709 --> 01:11:09,041 Quiero decir, todos los días todos los dias todo el dia. 1239 01:11:10,834 --> 01:11:15,417 Y me hizo como, miedo de todo. Paranoico. 1240 01:11:15,500 --> 01:11:18,875 No pude ir a la tienda por mi mismo. 1241 01:11:18,959 --> 01:11:22,333 Definitivamente no pude viajar en el tren solo. 1242 01:11:22,417 --> 01:11:25,166 Tenía miedo de todo lo que me rodea. 1243 01:11:31,583 --> 01:11:34,667 Sylvester: No volví a la escuela durante unos pocos días. 1244 01:11:35,875 --> 01:11:38,375 Cuando volví a la escuela 1245 01:11:40,542 --> 01:11:42,000 todos sabían. 1246 01:11:44,542 --> 01:11:48,208 No creo que no hacerlo a través de... 1247 01:11:49,375 --> 01:11:51,625 mi primera clase... 1248 01:11:51,709 --> 01:11:53,750 ante el director, 1249 01:11:53,834 --> 01:11:55,583 el consejero vocacional, 1250 01:11:55,667 --> 01:11:58,917 me llamó a la oficina y me estaban hablando. 1251 01:11:59,000 --> 01:12:01,125 Preguntándome cómo me siento 1252 01:12:01,208 --> 01:12:03,542 si hay algo podrían hacer por mí. 1253 01:12:05,750 --> 01:12:07,542 Yo no ... 1254 01:12:09,083 --> 01:12:10,917 acepta su ayuda. 1255 01:12:11,000 --> 01:12:12,750 Solo les dije todo estuvo bien, 1256 01:12:12,834 --> 01:12:15,709 y seguí haciendo lo que estaba haciendo. 1257 01:12:22,417 --> 01:12:24,959 Hombre: Si salen negros en cantidades masivas 1258 01:12:25,041 --> 01:12:27,333 el 12 de septiembre y envía un mensaje adecuado, 1259 01:12:27,417 --> 01:12:31,500 entonces pienso que, uh, Yusuf Hawkins no lo hará han muerto en vano. 1260 01:12:31,583 --> 01:12:34,000 Cokie Roberts: Este año, los neoyorquinos podría no ser particularmente 1261 01:12:34,083 --> 01:12:36,333 interesado en puestos o planes 1262 01:12:36,417 --> 01:12:40,041 después de años de hostilidad creciente entre las carreras. 1263 01:12:40,125 --> 01:12:43,500 Podrían optar en cambio, por un símbolo de reconciliación, 1264 01:12:43,583 --> 01:12:46,333 de reunir esta ciudad dividida, 1265 01:12:46,417 --> 01:12:50,000 y quizás proporcionando algo de paz y tranquilidad. 1266 01:12:50,083 --> 01:12:53,458 Multitud (cantando): ¡David! ¡David! ¡David! ¡David! 1267 01:12:53,542 --> 01:12:57,000 - (el canto continúa) - (aplausos, vítores) 1268 01:12:57,083 --> 01:12:59,333 Dinkins: Veo nueva york 1269 01:12:59,417 --> 01:13:02,667 como un hermoso mosaico de raza y fe religiosa. 1270 01:13:02,750 --> 01:13:06,208 Esta administración nunca liderar dividiendo, 1271 01:13:06,291 --> 01:13:09,792 estableciendo algunos de nosotros contra el resto de nosotros. 1272 01:13:09,875 --> 01:13:14,834 Tengo la intención de ser el alcalde de toda la gente de Nueva York. 1273 01:13:14,917 --> 01:13:18,166 (aplausos) 1274 01:13:22,000 --> 01:13:23,750 Multitud (cantando): ¡No hay paz para los racistas! 1275 01:13:23,834 --> 01:13:26,667 ¡No hay paz para los racistas! ¡No hay paz para los racistas! 1276 01:13:26,750 --> 01:13:29,375 Locutor de telediario: Escucha el sonido leer los titulares, 1277 01:13:29,458 --> 01:13:31,542 y el mensaje es fuerte y claro. 1278 01:13:31,625 --> 01:13:35,709 Nueva York es una ciudad aparentemente al borde de una raza apocalipsis. 1279 01:13:35,792 --> 01:13:39,667 Predicciones de disturbios, si los jurados encuentran un par de acusados 1280 01:13:39,750 --> 01:13:42,417 en el presunto asesinato racial de Yusuf Hawkins 1281 01:13:42,500 --> 01:13:43,875 en Bensonhurst no culpable. 1282 01:13:43,959 --> 01:13:45,375 Multitud (cantando): ¡Yusuf! ¡Yusuf! 1283 01:13:45,458 --> 01:13:50,291 Hablamos y traté de prepárelos para lo peor. 1284 01:13:50,375 --> 01:13:52,875 Dije, "no me importa lo que dice el fiscal del distrito. 1285 01:13:52,959 --> 01:13:54,792 "Podríamos salir de aquí sin nada. 1286 01:13:54,875 --> 01:13:59,250 Este es un sistema eso no siempre funciona ". 1287 01:13:59,333 --> 01:14:02,208 Y creo que estaban orando, 1288 01:14:02,291 --> 01:14:06,333 pero preparado para las absoluciones. 1289 01:14:06,417 --> 01:14:09,959 Y, eh, luego nos dirigimos a la cancha. 1290 01:14:29,375 --> 01:14:32,083 Locutor de telediario: En juicio al mismo tiempo como Joseph Fama, 1291 01:14:32,166 --> 01:14:35,959 pero con un jurado aparte, es Keith Mondello, también de 19 años. 1292 01:14:36,041 --> 01:14:39,834 Se le acusa de organizar la pandilla que atacó los jóvenes negros. 1293 01:14:41,375 --> 01:14:44,333 Había dos personas en juicio, ¿todo bien? 1294 01:14:44,417 --> 01:14:46,208 Uh, el tirador, 1295 01:14:46,291 --> 01:14:49,625 y básicamente la persona ellos caracterizaron 1296 01:14:49,709 --> 01:14:51,208 como el cabecilla, ¿todo bien? 1297 01:14:51,291 --> 01:14:55,291 Y, ya sabes, es ... ser ... sería difícil de disputar 1298 01:14:55,375 --> 01:14:58,750 bien, bien caracterización, ¿todo bien? 1299 01:14:58,834 --> 01:15:04,333 Y no creo que nunca realmente traté de disputar esa caracterización. 1300 01:15:05,667 --> 01:15:09,542 Keith Mondello: Solo yo estando ahí uh, no 1301 01:15:09,625 --> 01:15:11,583 di que soy culpable, ¿de acuerdo? 1302 01:15:11,667 --> 01:15:13,250 Y todos me han retratado 1303 01:15:13,333 --> 01:15:15,458 como un asesino racista, que no soy. 1304 01:15:15,542 --> 01:15:16,834 Si evalúan la evidencia, 1305 01:15:16,917 --> 01:15:19,083 se darán cuenta de que no fue un caso racial. 1306 01:15:19,166 --> 01:15:22,083 Que, uh, no tenia nada que ver con la raza. 1307 01:15:22,458 --> 01:15:25,333 No creo que nadie querría un abogado que 1308 01:15:25,417 --> 01:15:28,959 cuando comience el juicio, diciendo, "Sí, fue racismo". 1309 01:15:29,041 --> 01:15:31,500 El no fue alli matar a cualquiera, 1310 01:15:31,583 --> 01:15:34,667 y no usó el bate. Nunca se lo quitó su hombro. 1311 01:15:34,750 --> 01:15:37,709 Tendrías que ser estúpido para no 1312 01:15:37,792 --> 01:15:39,834 determinar que hubo un, 1313 01:15:39,917 --> 01:15:44,583 un elemento racista para el todo para empezar. 1314 01:15:44,667 --> 01:15:47,208 Locutor de telediario: En su declaración de apertura contra Mondello, 1315 01:15:47,291 --> 01:15:50,417 fiscal James Kohler dijo el acusado estaba enfurecido 1316 01:15:50,500 --> 01:15:53,208 a una ex novia por invitar al negro 1317 01:15:53,291 --> 01:15:55,542 y chicos hispanos a su fiesta de cumpleaños, 1318 01:15:55,625 --> 01:15:58,875 y que Mondello amenazado con, citar, Dispara a los negros. 1319 01:15:58,959 --> 01:16:02,125 Su abogado respondió no tanto defendiendo su cliente, 1320 01:16:02,208 --> 01:16:06,583 pero atacando el credibilidad de Mondello ex novia. 1321 01:16:06,667 --> 01:16:08,959 Feliciano: Que trajo de vuelta mucho dolor, sabes, 1322 01:16:09,041 --> 01:16:10,375 y no quise decir 1323 01:16:10,458 --> 01:16:12,375 Estaba dudando en decirlo en la sala del tribunal. 1324 01:16:12,458 --> 01:16:15,375 Pero finalmente salió pero salió sobre todo en lágrimas. 1325 01:16:15,458 --> 01:16:17,125 Gina Feliciano es la 1326 01:16:17,208 --> 01:16:19,375 quien causó todo el incidente que se produzca. 1327 01:16:19,458 --> 01:16:21,500 -Gina no está en juicio. -¡Gina no está en juicio! 1328 01:16:21,583 --> 01:16:24,208 Ella no está en juicio. Mondello lo es. 1329 01:16:31,667 --> 01:16:34,417 Presentador de noticias: Keith Mondello, quien creían que era el cabecilla, 1330 01:16:34,500 --> 01:16:36,291 señaló a Fama como el pistolero. 1331 01:16:36,375 --> 01:16:39,291 Pero como coacusado, esa parte de su confesión 1332 01:16:39,375 --> 01:16:41,417 no se pudo usar en el juicio de Fama. 1333 01:16:47,667 --> 01:16:51,333 Oficial: Tu testificaste que tu viste a joe fama 1334 01:16:51,417 --> 01:16:54,750 dispara, eh, la persona negra. 1335 01:16:54,834 --> 01:16:56,041 Si. 1336 01:16:57,333 --> 01:17:01,166 Oficial: Cuando lo testificaste, lo creíste? 1337 01:17:01,250 --> 01:17:02,417 No. 1338 01:17:02,500 --> 01:17:04,417 Oficial: Si no lo creyeras 1339 01:17:04,500 --> 01:17:08,291 en tu propia mente, ¿Por qué lo testificaste? 1340 01:17:10,208 --> 01:17:12,917 Bueno, cuando dijiste Lo creí, yo, yo, yo, 1341 01:17:13,000 --> 01:17:15,250 Yo pensé que yo, Pensé que estaba allí. 1342 01:17:15,333 --> 01:17:17,875 Pero lo descubrí yo mismo ... 1343 01:17:17,959 --> 01:17:20,375 Yo no estaba realmente allí en el momento. 1344 01:17:20,458 --> 01:17:23,041 Como, uh, tal vez porque Tengo un problema, sabes 1345 01:17:23,125 --> 01:17:24,333 y tal vez no tengo un problema más, 1346 01:17:24,417 --> 01:17:26,000 pero tal vez entonces tuve un problema. 1347 01:17:26,083 --> 01:17:27,959 Oficial: Cuando dices "entonces" ¿Te refieres en agosto de 1989? 1348 01:17:28,041 --> 01:17:31,375 Si. Tal vez porque yo solo salió del hospital. No me encontraba bien. 1349 01:17:33,250 --> 01:17:34,875 Ellos no pueden ser tocados 1350 01:17:34,959 --> 01:17:37,417 porque estaban afiliados algo con la mafia. 1351 01:17:37,500 --> 01:17:38,875 Eso es lo que estábamos escuchando. 1352 01:17:38,959 --> 01:17:40,667 Entonces hubo algo de intimidación. 1353 01:17:40,750 --> 01:17:43,083 Entrevistador: Viste a fama en la sala del tribunal? 1354 01:17:43,667 --> 01:17:44,875 Si, lo hice. 1355 01:17:44,959 --> 01:17:47,291 Entrevistador: Y que hizo se parece a ti? 1356 01:17:47,375 --> 01:17:49,208 El solo-- Simplemente no le importaba. 1357 01:17:49,291 --> 01:17:51,333 Como, sin sentido de remordimiento en absoluto. 1358 01:17:52,542 --> 01:17:55,041 Diane: Cuando el juicio estaba en marcha, 1359 01:17:55,125 --> 01:17:58,208 y mostraron esas fotos de mi hijo, 1360 01:17:58,291 --> 01:18:00,417 tu sabes que paso Y cosas como esa, 1361 01:18:00,500 --> 01:18:01,792 Tuve que salir de la sala del tribunal. 1362 01:18:01,875 --> 01:18:04,041 No podía quedarme ahí y mira esas fotos. 1363 01:18:07,500 --> 01:18:10,125 Stewart: Te lo estoy diciendo que si este caso 1364 01:18:10,208 --> 01:18:12,875 sale de ese tribunal con algo menos 1365 01:18:12,959 --> 01:18:15,041 que seis hombres que van a la cárcel, 1366 01:18:15,125 --> 01:18:17,792 entonces es mejor que alguien diga el diablo en el infierno 1367 01:18:17,875 --> 01:18:19,250 que Moses Stewart va a venir. 1368 01:18:19,333 --> 01:18:22,917 (multitud charlando, aplaudiendo) 1369 01:18:24,417 --> 01:18:26,458 Diane: No tenía eso en mi para 1370 01:18:26,542 --> 01:18:28,417 para salir a la vanguardia 1371 01:18:28,500 --> 01:18:30,792 y habla como Moisés y Sharpton. 1372 01:18:30,875 --> 01:18:32,250 Entrevistador: Sra. Stewart, si pudiera, 1373 01:18:32,333 --> 01:18:34,959 has tenido una conversación con, eh ... 1374 01:18:35,041 --> 01:18:37,792 Diane: Tomó todo ... un gran costo para mí 1375 01:18:37,875 --> 01:18:39,750 para hacer esas cosas, pero ... 1376 01:18:39,834 --> 01:18:41,208 Lo hice. 1377 01:18:41,291 --> 01:18:44,625 Solo me gustaria decir Quiero justicia 1378 01:18:44,709 --> 01:18:46,125 y maldita sea lo exijo 1379 01:18:46,208 --> 01:18:48,458 porque estoy cansado de ser tratado de esta manera. 1380 01:18:48,542 --> 01:18:50,000 Es muy injusto. 1381 01:18:50,083 --> 01:18:52,125 Eso es todo lo que tengo que decir. 1382 01:18:53,625 --> 01:18:55,417 Reverendo Sharpton: Nos gustaría el alcalde 1383 01:18:55,500 --> 01:18:58,458 y otros que tienen pidió la armonía racial 1384 01:18:58,542 --> 01:19:01,250 para mostrar ahora un compromiso a la justicia racial, 1385 01:19:01,333 --> 01:19:05,125 y unirse a la familia en Bensonhurst el sábado. 1386 01:19:05,542 --> 01:19:08,959 Multitud (cantando): ¡Yusuf! ¡Yusuf! ¡Yusuf! ¡Yusuf! 1387 01:19:10,041 --> 01:19:13,250 Nunca he estado en nada así en mi vida anterior. 1388 01:19:17,166 --> 01:19:20,125 Entrevistador: Cuales fueron tus pensamientos sobre Yusuf durante la marcha? 1389 01:19:22,500 --> 01:19:24,500 Estamos aquí para ti. 1390 01:19:24,583 --> 01:19:27,208 Pero aun así me duele tanto pero... 1391 01:19:27,291 --> 01:19:29,458 nosotros, teníamos que hacer esto. 1392 01:19:29,959 --> 01:19:33,709 Moisés, Sharpton y yo, teníamos que hacer esto, sí. 1393 01:19:36,583 --> 01:19:39,083 Para tratar de transmitir un punto ya sabes. 1394 01:19:39,166 --> 01:19:41,083 Multitud (cantando): ¡Yusuf! ¡Yusuf! 1395 01:19:41,166 --> 01:19:44,250 ¡Yusuf! ¡Yusuf! ¡Yusuf! ¡Yusuf! 1396 01:19:44,333 --> 01:19:46,083 ¡Yusuf! ¡Yusuf! ¡Yusuf! 1397 01:19:46,166 --> 01:19:49,500 Reverendo Sharpton: No obtienes una hermosa mosaico con discursos. 1398 01:19:49,583 --> 01:19:51,625 Lo consigues por enfrentando la realidad. 1399 01:19:51,709 --> 01:19:53,291 El racismo está vivo. 1400 01:19:53,375 --> 01:19:55,250 Hombre: Libera a los chicos de Bensonhurst. 1401 01:19:55,333 --> 01:19:58,250 Al Sharpton, claramente, 1402 01:19:58,333 --> 01:20:03,500 su, su comportamiento y sus acciones, 1403 01:20:03,583 --> 01:20:05,208 eran diferentes a los míos. 1404 01:20:05,291 --> 01:20:08,458 Debemos reprimir nuestra, nuestra rabia, 1405 01:20:08,542 --> 01:20:10,417 canalizar nuestras energías y unirnos 1406 01:20:10,500 --> 01:20:12,709 para hacer esta tragedia transformando. 1407 01:20:12,792 --> 01:20:15,917 Estoy tratando de gobernar una ciudad entera, 1408 01:20:16,000 --> 01:20:19,000 y mantén la paz, como si fuera. 1409 01:20:19,083 --> 01:20:20,709 Reverendo Sharpton: Nuestras vidas están en juego. 1410 01:20:20,792 --> 01:20:22,625 Estamos haciendo lo que el Dr. King habría hecho. 1411 01:20:22,709 --> 01:20:25,709 Él no se escondería detrás de banderas en el Ayuntamiento. 1412 01:20:25,792 --> 01:20:27,417 El haría lo que hizo en otras ciudades. 1413 01:20:27,500 --> 01:20:29,792 Estaría en la calle con las madres de las víctimas, 1414 01:20:29,875 --> 01:20:33,041 preguntando por alguien para entender nuestro dolor. 1415 01:20:33,125 --> 01:20:35,166 Puede que no lo expresemos como a ti te gusta 1416 01:20:35,250 --> 01:20:37,500 pero, maldita sea, es la unica forma sabemos cómo decirlo. 1417 01:20:37,583 --> 01:20:40,000 Reportero: Reverendo Al, cuantas marchas mas? 1418 01:20:40,083 --> 01:20:41,917 ¿Cuántas marchas más? 1419 01:20:42,000 --> 01:20:44,500 Lo descubrirás en Brooklyn en el juzgado. 1420 01:20:50,000 --> 01:20:52,041 (charla indistinta) 1421 01:20:58,667 --> 01:21:01,959 Joseph Fama ha sido encontrado culpable de asesinato en segundo grado, 1422 01:21:02,041 --> 01:21:05,417 que es asesinato depravado. Indiferencia depravada a la vida humana. 1423 01:21:08,667 --> 01:21:10,166 -¡Si! -¡Si! 1424 01:21:10,250 --> 01:21:11,792 Multitud: ¡Culpable! 1425 01:21:12,291 --> 01:21:13,500 ¡Culpable! 1426 01:21:13,583 --> 01:21:15,083 Presentador de noticias: Joseph Fama gritó: 1427 01:21:15,166 --> 01:21:17,542 pero no dijo nada como Juez Thaddeus Owens 1428 01:21:17,625 --> 01:21:19,709 Anunciado que el joven de 19 años, 1429 01:21:19,792 --> 01:21:22,041 condenado por matar Yusuf Hawkins, 1430 01:21:22,125 --> 01:21:25,542 gastaría 32 y dos tercios años a la vida. 1431 01:21:25,625 --> 01:21:28,250 El padre de Fama, Rocco gritó y maldijo, 1432 01:21:28,333 --> 01:21:29,750 la mayor parte en italiano. 1433 01:21:29,834 --> 01:21:31,667 Ves a tus padres ahí 1434 01:21:31,750 --> 01:21:34,083 y fue, ya sabes, fue un desastre. 1435 01:21:34,166 --> 01:21:36,208 Supongo que seria un desastre para cualquier familia, 1436 01:21:36,291 --> 01:21:38,375 para ver a su hijo ser sentenciado, uh, 1437 01:21:38,458 --> 01:21:40,000 por algo que no hicieron. 1438 01:21:41,500 --> 01:21:42,917 Fue un caso fuerte. 1439 01:21:43,000 --> 01:21:45,625 Fue confirmado en apelación, a la División de Apelaciones. 1440 01:21:45,709 --> 01:21:48,208 Fue retenido en apelación al Tribunal de Apelaciones. 1441 01:21:48,291 --> 01:21:51,959 Um, y yo, yo Duermo bien por la noche 1442 01:21:52,041 --> 01:21:54,875 sabiendo que Joe Fama fue condenado y está en la cárcel. 1443 01:21:57,583 --> 01:22:01,041 Amir: Ese día fue un, fue un gran día entonces, ya sabes. 1444 01:22:01,125 --> 01:22:03,750 Pero eso es solo el alivio temporal. 1445 01:22:03,834 --> 01:22:06,041 Va tras las rejas de la celda. 1446 01:22:06,125 --> 01:22:07,500 Mi hermano fue a la tumba. 1447 01:22:07,583 --> 01:22:09,250 El no tiene la opcion para no respirar más. 1448 01:22:09,333 --> 01:22:11,542 El no tiene la opcion hablar más. 1449 01:22:11,625 --> 01:22:14,458 Tu, tu, tu madre, ella podría venir a ver a su hijo. 1450 01:22:17,000 --> 01:22:19,125 Diane: Es un gran alivio 1451 01:22:19,208 --> 01:22:22,625 que Fama salió culpable 1452 01:22:22,709 --> 01:22:26,000 en el asesinato de mi hijo, Yusuf Hawkins. 1453 01:22:27,208 --> 01:22:29,542 Pero eso, eso está más allá 1454 01:22:29,625 --> 01:22:34,000 de lo que estoy sintiendo profundamente adentro para la pérdida de mi hijo. 1455 01:22:34,083 --> 01:22:39,041 Porque no puedo ir a el, y tócalo, y ... 1456 01:22:39,125 --> 01:22:42,208 no puedo estar con el, y no puede estar con su madre. 1457 01:22:46,542 --> 01:22:48,250 Locutor de telediario: Hay más gritos. 1458 01:22:48,333 --> 01:22:53,083 El veredicto está llegando ahora. Sigamos con eso. Sube al podio. 1459 01:22:53,166 --> 01:22:54,709 El veredicto está llegando ahora. 1460 01:22:54,792 --> 01:22:57,291 Uh, David Bookstaver entrará en esta habitación. 1461 01:22:57,375 --> 01:23:00,125 Aquí viene ahora. Escuchemos David Bookstaver. 1462 01:23:00,208 --> 01:23:03,834 (reporteros clamando) 1463 01:23:06,583 --> 01:23:08,792 No hay minutos. Nos vamos ahora. 1464 01:23:08,875 --> 01:23:10,750 La primera, uh, carga, 1465 01:23:10,834 --> 01:23:14,125 asesinato intencional en segundo grado: no culpable. 1466 01:23:14,542 --> 01:23:17,125 Segundo cargo, homicidio involuntario en primer grado: 1467 01:23:17,208 --> 01:23:19,083 no culpable. 1468 01:23:19,166 --> 01:23:20,959 Asesinato en segundo grado, 1469 01:23:21,041 --> 01:23:23,709 indiferencia depravada: no culpable. 1470 01:23:23,792 --> 01:23:26,792 Homicidio involuntario en segundo grado: no culpable. 1471 01:23:26,875 --> 01:23:29,500 Disturbios en primer grado: culpable. 1472 01:23:29,583 --> 01:23:32,625 Reportero: La familia Hawkins, junto con Al Sharpton, 1473 01:23:32,709 --> 01:23:34,333 eh, Moisés Stewart, 1474 01:23:34,417 --> 01:23:37,667 La madre y el padre de Hawkins acaba de pasar. 1475 01:23:37,750 --> 01:23:40,375 Ellos claramente tienen lo que ellos consideran ser 1476 01:23:40,458 --> 01:23:42,583 una parodia de la justicia. 1477 01:23:49,333 --> 01:23:51,250 Diane: Disculpe, hermano. Toca tu bocina. 1478 01:23:51,333 --> 01:23:52,959 Encontraron a Mondello no culpable. 1479 01:23:53,041 --> 01:23:56,125 Multitud (cantando): ¡Quema Bensonhurst! ¡Quema Bensonhurst! 1480 01:23:56,208 --> 01:23:58,208 (gritos) 1481 01:24:06,500 --> 01:24:08,417 Hombre: ¡Sal de aquí! 1482 01:24:08,792 --> 01:24:11,291 ¡Sal de aquí! ¡Sal de aquí! 1483 01:24:15,125 --> 01:24:17,417 (charla, conmoción) 1484 01:24:19,667 --> 01:24:22,917 (charla en la radio de la policía) 1485 01:24:26,458 --> 01:24:29,709 Graham: Keith Mondello se bajó no culpable, 1486 01:24:29,792 --> 01:24:32,542 y había, um, muchos medios en la cuadra, 1487 01:24:32,625 --> 01:24:34,125 ya sabes, donde crecimos. 1488 01:24:36,959 --> 01:24:39,417 Ciertos individuos no quiere ser entrevistado, 1489 01:24:39,500 --> 01:24:41,458 pero estaban tan enojados. 1490 01:24:44,542 --> 01:24:48,083 (conmoción, gritos) 1491 01:24:48,875 --> 01:24:51,250 Se puso violento. Lo hizo. 1492 01:24:51,333 --> 01:24:52,750 Locutor de telediario: Nuestro corresponsal Ed Miller 1493 01:24:52,834 --> 01:24:54,583 fue tratado más tarde para cortes faciales, 1494 01:24:54,667 --> 01:24:56,917 una lesión en la espalda, y una posible nariz rota. 1495 01:24:57,000 --> 01:24:59,625 Fue muy, ya sabes, momento oscuro, 1496 01:24:59,709 --> 01:25:01,917 pero tu sabes, yo puedo entender la frustración. 1497 01:25:02,000 --> 01:25:03,792 Locutor de telediario: Otro equipo de televisión huido de la escena 1498 01:25:03,875 --> 01:25:06,834 con el mástil encima del camión remoto todavía en pie. 1499 01:25:06,917 --> 01:25:09,750 Golpeó una línea eléctrica causando daños al camión, 1500 01:25:09,834 --> 01:25:11,917 y apagando el bloque. 1501 01:25:12,000 --> 01:25:14,083 (traqueteo) 1502 01:25:14,166 --> 01:25:15,709 Hombre: ¡Oye, oye! 1503 01:25:15,792 --> 01:25:18,583 (gritos, conmoción) 1504 01:25:18,667 --> 01:25:21,083 Dinkins: Mientras yo seré el primero defender el derecho de una persona 1505 01:25:21,166 --> 01:25:23,834 para demostrar con respecto injusticia percibida, 1506 01:25:23,917 --> 01:25:27,542 Quiero que quede claro que cualquiera que abuse de ese derecho 1507 01:25:27,625 --> 01:25:29,333 participando en actividades ilegales 1508 01:25:29,417 --> 01:25:31,875 estará sujeto al máximo Sanciones legales. 1509 01:25:31,959 --> 01:25:35,041 (gritos, conmoción) 1510 01:25:38,208 --> 01:25:40,458 -No hay justicia... -Multitud (cantando): ¡No paz! 1511 01:25:40,542 --> 01:25:42,208 -No hay justicia... -Multitud (cantando): ¡No hay paz! 1512 01:25:42,291 --> 01:25:44,208 -¡No hay justicia! -Multitud (cantando): ¡No paz! 1513 01:25:44,291 --> 01:25:48,041 Reverendo Sharpton: Salí y dije eso no somos los violentos. 1514 01:25:48,667 --> 01:25:51,959 No somos personas que quieren igualdad 1515 01:25:52,041 --> 01:25:54,500 en la depravación. 1516 01:25:54,834 --> 01:25:59,750 Uh, no sé cómo, eh un jurado puede declarar culpable a Fama, 1517 01:25:59,834 --> 01:26:02,792 y el cabecilla no ser culpable. 1518 01:26:02,875 --> 01:26:05,959 Fue una muy, uh, mala noche para la familia Hawkins. 1519 01:26:06,041 --> 01:26:09,208 Y es una noche muy mala para la comunidad negra. 1520 01:26:09,542 --> 01:26:12,125 (gritos, aplausos) 1521 01:26:14,542 --> 01:26:18,959 Dije no menosprecies no mates el nombre de Yusuf 1522 01:26:19,041 --> 01:26:22,083 reduciéndolo a una causa de disturbios. 1523 01:26:23,959 --> 01:26:26,250 Multitud (cantando): ¡Sin justicia, no hay paz! 1524 01:26:28,417 --> 01:26:30,166 Reverendo Sharpton: Haz que su nombre resuene 1525 01:26:30,250 --> 01:26:33,458 que si la gente se pone de pie con dignidad y perseverancia, 1526 01:26:33,542 --> 01:26:34,875 pueden obtener justicia. 1527 01:26:34,959 --> 01:26:38,458 Ese es el nombre de Yusuf debe representar en la historia. 1528 01:26:40,083 --> 01:26:42,625 (sirenas sonando) 1529 01:26:42,709 --> 01:26:45,875 Locutor: Un día después Keith Mondello fue encontrado no culpable de asesinato, 1530 01:26:45,959 --> 01:26:48,125 manifestantes liderados por el reverendo Al Sharpton 1531 01:26:48,208 --> 01:26:50,834 marchó a través de un bloque de tres área de Bensonhurst 1532 01:26:50,917 --> 01:26:54,625 cerca del lugar donde Yusuf Hawkins, de 16 años fue asesinado en agosto pasado. 1533 01:26:54,709 --> 01:26:58,083 Multitud (cantando): ¡Yusuf! ¡Yusuf! ¡Yusuf! ¡Yusuf! 1534 01:26:58,166 --> 01:26:59,875 Reverendo Sharpton: Seguimos marchando 1535 01:26:59,959 --> 01:27:02,625 porque hubo aún otros que no fueron acusados. 1536 01:27:02,709 --> 01:27:07,458 Y las oraciones fueron no hecho al nivel que queríamos. 1537 01:27:07,542 --> 01:27:10,667 Multitud (cantando): ¡Yusuf! ¡Está muerto! ¡Yusuf! ¡Está muerto! 1538 01:27:10,750 --> 01:27:13,208 (el canto continúa) 1539 01:27:13,291 --> 01:27:15,792 Gibones: Miré hacia arriba líderes de derechos civiles. 1540 01:27:15,875 --> 01:27:18,625 Ya sabes, Sharpton ni siquiera estaba en esa lista. 1541 01:27:18,709 --> 01:27:21,750 Lo buscas en Google ni siquiera está allí. 1542 01:27:23,000 --> 01:27:24,792 Hombres así 1543 01:27:24,875 --> 01:27:26,750 hacen más daño. 1544 01:27:26,834 --> 01:27:29,959 Y tal vez piensen lo están haciendo bien. 1545 01:27:31,125 --> 01:27:33,166 Pero cuando instigas un barrio 1546 01:27:33,250 --> 01:27:35,792 para demostrar que el barrio es racista, 1547 01:27:35,875 --> 01:27:38,250 no estas siendo parte de la solución. 1548 01:27:38,667 --> 01:27:40,667 Estás creando más problemas. 1549 01:27:41,500 --> 01:27:44,750 Yusuf perdió la vida 1550 01:27:44,834 --> 01:27:47,542 por el color de su piel. 1551 01:27:47,625 --> 01:27:51,750 Pero no porque Bensonhurst es racista barrio vigilante, 1552 01:27:51,834 --> 01:27:55,041 tratando de mantener gente de color. 1553 01:27:55,125 --> 01:27:56,667 Eso no es verdad. 1554 01:27:56,750 --> 01:28:00,417 Multitud (cantando): ¡Sin justicia, no hay paz! ¡Sin justicia, no hay paz! 1555 01:28:00,500 --> 01:28:03,083 Det. Regina: El "sin justicia no hay paz" cosas, y todo eso, 1556 01:28:03,166 --> 01:28:04,417 hubo justicia. 1557 01:28:04,500 --> 01:28:07,125 Y después de la justicia debería haber habido paz. 1558 01:28:07,208 --> 01:28:10,500 Multitud (cantando): Volveremos, ¡Y eso es un hecho! 1559 01:28:10,583 --> 01:28:13,834 Volveremos, ¡Y eso es un hecho! 1560 01:28:19,417 --> 01:28:22,500 Reverendo Sharpton: Siempre iríamos en lo que tenían como zona helada 1561 01:28:22,583 --> 01:28:23,792 detrás de la escuela, 1562 01:28:23,875 --> 01:28:25,917 y la policía haría cola. 1563 01:28:27,709 --> 01:28:31,041 Y vi este tipo de azul borrosa me pasa. 1564 01:28:32,709 --> 01:28:35,667 Y sentí a alguien como golpéame en el pecho. 1565 01:28:36,125 --> 01:28:39,834 Y todos miraron y dijeron "Ese tipo golpeó al Rev." 1566 01:28:39,917 --> 01:28:42,041 (conmoción) 1567 01:28:42,125 --> 01:28:43,875 Mujer: Reverendo, ¿está bien? 1568 01:28:43,959 --> 01:28:45,625 Mujer 2: ¡Consiga una ambulancia! 1569 01:28:45,709 --> 01:28:47,917 Reverendo Sharpton: Y miré hacia abajo y vi este cuchillo 1570 01:28:48,000 --> 01:28:49,875 sobresaliendo de mi pecho. 1571 01:28:51,667 --> 01:28:54,542 Cuando lo agarré la sangre comenzó a brotar, 1572 01:28:54,625 --> 01:28:57,625 y Moisés empieza a gritar "¡Lo golpeó! ¡Lo apuñaló!" 1573 01:28:57,709 --> 01:29:00,125 Él va, "¡Oh, le disparó!" 1574 01:29:00,208 --> 01:29:04,333 Algunos de nuestros chicos agarró al chico, comenzó a golpear al chico, 1575 01:29:04,417 --> 01:29:06,583 y vino la policia y comencé a golpearlos 1576 01:29:06,667 --> 01:29:09,750 para sacarlos del chico que me apuñaló. 1577 01:29:11,750 --> 01:29:14,083 Dr. Fulani: Muy bien, reverendo Sharpton 1578 01:29:14,166 --> 01:29:16,000 está de camino al hospital. 1579 01:29:16,083 --> 01:29:18,834 Vinimos aquí para marchar y vamos a marchar. 1580 01:29:18,917 --> 01:29:21,625 No nos van a detener no importa lo que hagan. 1581 01:29:21,709 --> 01:29:25,875 Multitud (cantando): ¡Sin justicia, no hay paz! ¡Sin justicia, no hay paz! 1582 01:29:27,458 --> 01:29:29,875 Reverendo Sharpton: Recuerdo que estoy acostado en la sala de recuperación, 1583 01:29:29,959 --> 01:29:33,875 después de cirugía, y yo miro hacia arriba 1584 01:29:33,959 --> 01:29:36,875 y, eh, sigo intentando para averiguar qué pasó. 1585 01:29:36,959 --> 01:29:41,917 No sabia como serio fue. Sabía que me habían apuñalado. 1586 01:29:42,000 --> 01:29:45,583 Y, eh, Dave Dinkins se bajó la máscara, 1587 01:29:45,667 --> 01:29:48,875 y casi de inmediato, eh, 1588 01:29:48,959 --> 01:29:52,041 El alcalde Dinkins dice: "Necesitamos que pidas la paz". 1589 01:29:52,125 --> 01:29:54,166 Y me burlé de él, eh, más tarde, 1590 01:29:54,250 --> 01:29:57,500 y dijo que cuando desperté fuera de esto y los vi a todos, 1591 01:29:57,583 --> 01:30:00,041 Pensé que había muerto y se fue al infierno. 1592 01:30:01,917 --> 01:30:04,375 Stewart: Algunos dicen por qué seguir marchando 1593 01:30:04,458 --> 01:30:07,333 incluso en la cara de estos ataques. 1594 01:30:07,417 --> 01:30:10,709 Bueno, mientras los asesinos de Yusuf Hawkins están en casa, 1595 01:30:10,792 --> 01:30:12,667 Voy a marchar. 1596 01:30:13,125 --> 01:30:16,041 Mientras tengamos un conjunto de leyes 1597 01:30:16,125 --> 01:30:18,333 en la corte de Brooklyn para Bensonhurst, 1598 01:30:18,417 --> 01:30:22,125 y otro conjunto de leyes en la corte de Manhattan para Central Park, 1599 01:30:22,208 --> 01:30:24,709 -¡Voy a marchar! -Multitud: ¡Sí! 1600 01:30:24,959 --> 01:30:27,667 Como Martin tenia a sus hombres en su día, 1601 01:30:27,750 --> 01:30:29,458 Jesús tenía un Pedro. 1602 01:30:29,542 --> 01:30:31,166 Muhammad tenía un Omar. 1603 01:30:31,250 --> 01:30:33,625 Bueno, Sharpton tiene un Moisés. 1604 01:30:33,709 --> 01:30:36,041 (multitud parloteando) 1605 01:30:37,333 --> 01:30:41,583 Multitud (cantando): ¡Yusuf! ¡Yusuf! ¡Yusuf! 1606 01:30:41,667 --> 01:30:44,000 ¡Yusuf! ¡Yusuf! 1607 01:30:44,083 --> 01:30:46,375 Amir: Si nunca empezamos a marchar 1608 01:30:46,458 --> 01:30:48,375 si nosotros, si, tu sabes si nunca empezamos 1609 01:30:48,458 --> 01:30:50,917 vamos juntos como comunidad, 1610 01:30:51,000 --> 01:30:54,500 Tal vez sólo tal vez, el resultado tendría sido diferente. 1611 01:30:54,583 --> 01:30:58,208 Quizás nadie no lo haría han ido a la cárcel, hasta donde sabemos. 1612 01:30:58,291 --> 01:31:01,083 Sabes, siempre hay fuerza en números. Todos sabemos eso. 1613 01:31:01,166 --> 01:31:06,125 Entonces pienso cuando tu empezar a tener suficiente gente para mostrar apoyo, 1614 01:31:06,208 --> 01:31:08,750 vas a conseguir un resultado diferente. 1615 01:31:08,834 --> 01:31:11,959 Vas a conseguir un resultado diferente cada vez. 1616 01:31:12,041 --> 01:31:16,083 ("Giving Up" de Durand Jones y las Indicaciones jugando) 1617 01:31:16,166 --> 01:31:20,375 ♪ Pensando en ti bebe ♪ 1618 01:31:20,458 --> 01:31:26,166 ♪ Creo que es hora para mi seguir mi propio camino ♪ 1619 01:31:26,875 --> 01:31:30,333 ♪ Dije que me rindo ♪ 1620 01:31:30,417 --> 01:31:34,875 ♪ Pensando en ti bebe ♪ 1621 01:31:34,959 --> 01:31:40,709 ♪ Creo que es hora para mi seguir mi propio camino ♪ 1622 01:31:50,417 --> 01:31:53,250 Hasta el último de ellos debería haber tenido algún tiempo en la cárcel. 1623 01:32:01,250 --> 01:32:06,041 Oye, si fueran negros todos tendrían vida. 1624 01:32:10,959 --> 01:32:13,041 Graham: Después de que eso sucedió, Estaba listo para 1625 01:32:13,125 --> 01:32:15,583 vete entonces. Yo era como, No puedo hacer Nueva York. 1626 01:32:15,667 --> 01:32:17,709 Me alegro de haberlo hecho porque tú sabes, 1627 01:32:17,792 --> 01:32:20,250 Solo necesitaba Un soplo de aire fresco. 1628 01:32:21,417 --> 01:32:24,208 Yo preferiria tener mi amigo aquí, ¿sabes? 1629 01:32:24,291 --> 01:32:28,583 Um, pero al mismo tiempo, ya sabes, 1630 01:32:28,667 --> 01:32:31,959 la vida sigue y yo se él no querría que yo solo 1631 01:32:32,041 --> 01:32:34,041 sentarse aquí sin ser productivo en mi vida. 1632 01:32:34,125 --> 01:32:35,959 Se lo debo a él. 1633 01:32:36,667 --> 01:32:37,792 Mm-hmm. 1634 01:32:39,250 --> 01:32:41,959 No creo que nunca Superalo. 1635 01:32:42,709 --> 01:32:44,917 No creo que nunca Superalo. 1636 01:32:45,000 --> 01:32:49,417 Y sabes, tienes que convertirte o más fuerte, 1637 01:32:49,500 --> 01:32:51,709 o dejas que te lleve. 1638 01:32:56,208 --> 01:32:59,041 Freddy: Yusuf, tenía sueños. 1639 01:32:59,125 --> 01:33:02,083 Quería ir, ya sabes por eso es que él, um, 1640 01:33:02,166 --> 01:33:07,250 solicitó ir a, um, tecnología de tránsito. 1641 01:33:07,333 --> 01:33:08,875 Él podría haberlo hecho 1642 01:33:09,000 --> 01:33:11,583 hubiera querido ser un ingeniero o algo así. 1643 01:33:11,667 --> 01:33:14,583 Conductores de trenes. Cosas así, ¿sabes? 1644 01:33:14,667 --> 01:33:18,375 Tal vez el hubiera querido para jugar al baloncesto. (ríe suavemente) 1645 01:33:18,458 --> 01:33:20,417 Sabes, tenía sueños. 1646 01:33:28,875 --> 01:33:33,917 Diane: Desearía tener más tiempo llorar por la muerte de mi hijo. 1647 01:33:34,000 --> 01:33:36,834 Porque realmente no me afligí. No tuve tiempo de hacerlo. 1648 01:33:38,000 --> 01:33:39,750 Feliz cumpleaños, Yusuf. 1649 01:33:39,834 --> 01:33:41,667 Feliz cumpleaños hijo. 1650 01:33:42,667 --> 01:33:45,125 Porque muchas cosas estaba pasando. 1651 01:33:45,208 --> 01:33:47,750 Las marchas, los tribunales, 1652 01:33:47,834 --> 01:33:50,667 los juicios. 1653 01:33:50,750 --> 01:33:53,291 estaba siendo un poco presionado para, 1654 01:33:53,375 --> 01:33:57,083 como, "Deja de llorar". Ya sabes. "Sé fuerte." 1655 01:33:57,166 --> 01:33:59,250 Ya sabes. Y lo intenté. 1656 01:33:59,333 --> 01:34:01,792 Hice lo que yo, lo que mejor sabía. 1657 01:34:01,875 --> 01:34:03,917 Pero a veces, simplemente me derrumbé. 1658 01:34:04,000 --> 01:34:07,125 Ese fui yo. Estaba siendo yo mismo. 1659 01:34:07,208 --> 01:34:09,583 Moisés sintió que Estaba siendo débil. 1660 01:34:12,542 --> 01:34:14,208 Y, por supuesto, estaba enojado. 1661 01:34:14,291 --> 01:34:16,333 Yo fui también. Yo estaba enojado. 1662 01:34:16,417 --> 01:34:19,041 Herir. Devastado. Todo de eso. 1663 01:34:20,959 --> 01:34:22,625 Fue difícil para mí, 1664 01:34:22,709 --> 01:34:25,959 porque yo estaba solo, desde que se fue. 1665 01:34:26,041 --> 01:34:27,709 Quiero decir, tu sabes, 1666 01:34:27,792 --> 01:34:30,291 el estaba volviendo y tratando de decirme qué hacer. 1667 01:34:30,375 --> 01:34:32,291 Es ... mm-mm. 1668 01:34:32,375 --> 01:34:34,750 No para mí. Soy mi propia mujer. 1669 01:34:34,834 --> 01:34:37,333 Mi propio apartamento, mi nombre en el contrato de arrendamiento. 1670 01:34:37,417 --> 01:34:40,417 Que nadie venga y me diga qué hacer. Lo siento. No. 1671 01:34:40,500 --> 01:34:43,250 Entonces, no pudo tomar eso, así que tuvo que irse. 1672 01:34:46,417 --> 01:34:48,375 Fuimos por caminos separados. 1673 01:34:54,166 --> 01:34:55,667 Amir: Dice, uh, 1674 01:34:55,750 --> 01:34:58,417 "Amir, no soy bueno en escribiendo cartas, 1675 01:34:58,500 --> 01:35:01,500 "así que esto será breve. Solo quiero decir eso 1676 01:35:01,583 --> 01:35:03,166 "Estoy muy orgulloso de ti, hijo. 1677 01:35:03,250 --> 01:35:07,166 "Sé que nosotros, nunca realmente tuve la oportunidad de ... 1678 01:35:07,250 --> 01:35:09,250 "para vincularse profundamente. 1679 01:35:09,333 --> 01:35:12,166 "Amir, siempre he Quería estar contigo, 1680 01:35:12,250 --> 01:35:14,792 "y tus hermanos, Freddy y Yusuf, 1681 01:35:14,875 --> 01:35:18,041 "pero las cosas no trabajar de esa manera. 1682 01:35:18,125 --> 01:35:20,542 "Amir, si alguna vez me necesitas para cualquier cosa, 1683 01:35:20,625 --> 01:35:23,542 "por favor llámame o escríbeme, o solo... 1684 01:35:23,625 --> 01:35:26,417 "ven a mí, hijo. Estaré ahí para ti. 1685 01:35:26,500 --> 01:35:28,208 "Recuerda, te amo, hijo, 1686 01:35:28,291 --> 01:35:30,834 "y si, y si llamas, Vendré. 1687 01:35:30,917 --> 01:35:33,959 Tu padre y tu hermano, Moses Freddie Stewart ". 1688 01:35:44,709 --> 01:35:47,583 (tren traqueteando) 1689 01:36:01,417 --> 01:36:03,625 Sylvester: Por mucho tiempo, 1690 01:36:03,709 --> 01:36:06,500 Yo siempre... 1691 01:36:09,291 --> 01:36:12,667 pensé que debería haber muerto en lugar de Yusuf. 1692 01:36:16,083 --> 01:36:21,875 Un día yo como que me desperté ... 1693 01:36:24,750 --> 01:36:27,166 y miré en el espejo. 1694 01:36:27,250 --> 01:36:30,500 Y pude escuchar La voz de Yusuf, como, "¿Qué estás haciendo?" 1695 01:36:30,709 --> 01:36:32,208 Oh hombre. 1696 01:36:32,834 --> 01:36:35,041 Yo digo, "¿Qué quieres decir?" 1697 01:36:35,125 --> 01:36:37,500 Él dice, "Este no eres tú. 1698 01:36:39,250 --> 01:36:41,208 "Sobreviviste. 1699 01:36:42,417 --> 01:36:44,208 "Sigue viviendo. 1700 01:36:46,375 --> 01:36:49,083 "Haz lo mejor que puedas por ti. 1701 01:36:52,208 --> 01:36:55,834 Y solo mantenme en tu corazón y guárdame en tu memoria ". 1702 01:37:03,625 --> 01:37:06,083 Amir: El va a vivir a través de todos nosotros. 1703 01:37:06,166 --> 01:37:08,250 El va a vivir a través de todos nosotros, 1704 01:37:08,333 --> 01:37:10,792 y sabes, no vamos a que se vaya. 1705 01:37:10,875 --> 01:37:12,750 No se va a ir. 1706 01:37:41,667 --> 01:37:43,917 Fotógrafo: Un par más, chicos. 1707 01:37:44,417 --> 01:37:47,000 Esto es incluso mejor. Me gusta esto aún más. 1708 01:37:52,041 --> 01:37:54,583 Muy agradable. Déjame conseguir algunos más. 1709 01:38:09,709 --> 01:38:11,417 Mirandome. 1710 01:38:12,417 --> 01:38:14,917 Buscando buenos chicos. Sigamos con eso. 1711 01:38:15,000 --> 01:38:19,709 (clic del obturador de la cámara) 1712 01:38:19,792 --> 01:38:22,875 Grupo (cantando): ¡Yusuf! ¡Yusuf! ¡Yusuf! ¡Yusuf! 1713 01:38:22,959 --> 01:38:29,000 (el canto continúa) 1714 01:38:30,000 --> 01:38:32,667 ¡Yusuf! ¡Yusuf! ¡Yusuf! ¡Yusuf! 1715 01:38:32,750 --> 01:38:35,166 ¡Yusuf! ¡Yusuf! ¡Yusuf! ¡Yusuf! 1716 01:38:35,250 --> 01:38:37,792 (el canto continúa) 1717 01:38:40,709 --> 01:38:44,166 (el canto continúa) 1718 01:38:47,000 --> 01:38:49,792 (el canto continúa) 1719 01:38:51,083 --> 01:38:52,917 (el canto se desvanece)